1
00:00:21,120 --> 00:00:23,635
Muito obrigado ao autor Hakan Gunday...

2
00:00:23,800 --> 00:00:28,158
por ser uma inspiração para
este filme através de seus romances.

3
00:00:32,280 --> 00:00:33,714
Não tenha medo.

4
00:00:33,880 --> 00:00:36,111
Eu sou seu favorito
tudo e todos...

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,398
em uma forma reunida em um corpo.
Não sou nenhum fantasma ou fantasma.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,552
Eu sou um homem, assim como você.

7
00:00:42,160 --> 00:00:45,358
Lembre-se quando você acordar.
Não se esqueça do meu rosto.

8
00:00:45,520 --> 00:00:46,874
Encontre-me.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,829
Acordar. Acordar. Acordar!

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,038
O que diabos foi isso?

11
00:01:08,880 --> 00:01:12,840
Bom dia!
Olha quem está acordado, olha quem está acordado!

12
00:01:15,080 --> 00:01:16,912
Que sonho, princesa...

13
00:01:17,840 --> 00:01:21,277
Precisa ser contado para a água,
como minha avó sempre dizia.

14
00:01:26,040 --> 00:01:27,838
Foi você?

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,553
O que estou dizendo?

16
00:01:31,320 --> 00:01:32,276
Olha aqui, Leia.

17
00:01:32,440 --> 00:01:35,319
Hoje, se pudermos fazer nosso café
sem que a luz vermelha se apague...

18
00:01:35,480 --> 00:01:37,392
e sem
a máquina de café tremendo...

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,950
isso significará que isso
sonho será uma boa notícia.

20
00:01:51,520 --> 00:01:52,920
Sim!

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,232
Ok, Leia.
Partiremos em breve. Não se apresse.

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,834
Não estrague meu café.

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,151
Você quer tudo
acontecer imediatamente.

24
00:02:13,040 --> 00:02:14,394
Sim, princesa.

25
00:02:14,560 --> 00:02:16,995
Hoje, se pudermos chegar ao parque
em três músicas...

26
00:02:17,160 --> 00:02:18,594
será um dia maravilhoso.

27
00:02:19,400 --> 00:02:22,313
Devemos aceitar este desafio?
Deveríamos.

28
00:02:51,000 --> 00:02:51,956
Desacelerar!

29
00:03:34,360 --> 00:03:36,352
Caramba! Não conseguimos.

30
00:03:37,960 --> 00:03:38,916
Vamos.

31
00:03:45,680 --> 00:03:47,956
Boa menina, boa menina.

32
00:03:48,440 --> 00:03:49,635
Vamos.

33
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
Bom dia!

34
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Por que você está gritando tanto
de manhã cedo?

35
00:03:57,400 --> 00:03:59,357
Temmuz, talvez você devesse comprar
você já é uma impressora.

36
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
Estou saindo do meu local de trabalho
para vir aqui.

37
00:04:01,280 --> 00:04:04,193
Não há como eu voltar.
Você pode vir buscá-lo sozinho.

38
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
Bom dia!

39
00:04:05,920 --> 00:04:08,230
E daí, isso é uma coisa ruim?
Você pode caminhar.

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,596
Leia, minha princesa!

41
00:04:11,760 --> 00:04:13,877
Você está fazendo cocô e urinando?

42
00:04:14,760 --> 00:04:16,194
Apenas faça cocô em todos os lugares.

43
00:04:16,360 --> 00:04:19,637
Uau. Nós não falamos tão abertamente
ao redor dela.

44
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
Ela ainda está passando pela puberdade.

45
00:04:21,440 --> 00:04:23,397
Não faça minha garota passar
traumas constrangedores.

46
00:04:26,320 --> 00:04:30,075
"Patinho de botas rosa" .
Isso é ridículo. O que vem a seguir?

47
00:04:30,240 --> 00:04:32,800
Que tipo de alta são essas
autores de livros infantis?

48
00:04:32,960 --> 00:04:35,714
É uma história sobre um patinho minúsculo
isso tem medo de água.

49
00:04:35,880 --> 00:04:37,473
É por isso que usa as botas.

50
00:04:38,360 --> 00:04:40,875
Os patinhos não são pequenos, afinal?

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,714
Eles só precisam escrever
nesses livros infantis.

52
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
Eles acham que as crianças são idiotas?

53
00:04:45,240 --> 00:04:47,675
Temmuz, não somos também um clichê?
história de livro infantil agora?

54
00:04:47,840 --> 00:04:52,437
Você, eu, um cachorro. Em um parque. Pense
sobre isso. Pense em um nome para isso.

55
00:04:54,440 --> 00:04:58,116
"O que aconteceu com Temuz,
Beste e a pequena Leia?"

56
00:04:58,522 --> 00:05:00,042
Eu vou
vomitar em você agora...

57
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
mas estou segurando isso
porque Leia está entre nós.

58
00:05:02,200 --> 00:05:05,876
- Vamos tomar uma xícara de café. Vamos.
- Vamos, garota, levante-se. Vir.

59
00:05:06,040 --> 00:05:07,713
Estou bem, mãe.

60
00:05:07,880 --> 00:05:11,271
Estou tentando simpatizar com um
patinho confuso agora.

61
00:05:11,800 --> 00:05:15,237
Estou trabalhando, sim.
Não, você não está interrompendo.

62
00:05:15,400 --> 00:05:17,756
Se alguém interromper,
deveria ser você, minha mãe!

63
00:05:19,360 --> 00:05:23,195
O avião vai pousar esta noite.
Houve uma reunião em Ancara.

64
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
Eles estão "casando" empresas,
esse tipo de coisa.

65
00:05:27,080 --> 00:05:29,197
Bem, teremos que ir
para aquele casamento.

66
00:05:29,360 --> 00:05:32,239
Sentamo-nos ao lado da noiva
ou do noivo... Isso eu não sei.

67
00:05:32,600 --> 00:05:35,240
Vocês, ricos,
você sabe como funciona melhor.

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,113
Ok, ok, não fique brava, mãe.

69
00:05:41,960 --> 00:05:45,271
Não estou bebendo, mãe.
Pare de me perguntar isso.

70
00:05:46,080 --> 00:05:48,072
Olha, estou bebendo refrigerante.
Aqui, ouça.

71
00:05:50,760 --> 00:05:52,194
OK? Você ouviu isso?

72
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
Estamos bem, mãe.
Não se preocupe, estamos ótimos.

73
00:05:58,080 --> 00:05:59,275
Ok, tchau.

74
00:06:04,720 --> 00:06:06,791
<i>Por favor, deixe sua mensagem</i>
<i>após o tom.</i>

75
00:06:06,960 --> 00:06:08,792
<i>A pessoa para quem você ligou
não pode ser contatado no momento.</i>

76
00:06:09,160 --> 00:06:13,200
Meu amor! Onde você está?
Sinto muito sua falta.

77
00:06:13,600 --> 00:06:15,159
Me ligue quando você receber isso.

78
00:06:29,200 --> 00:06:31,476
Nosso encontro está próximo.
Não tenha medo!

79
00:06:33,240 --> 00:06:35,914
Ah, mas basta!

80
00:06:36,880 --> 00:06:38,758
O que está acontecendo, princesa?

81
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Olá, meu amor?
Você pousou?

82
00:06:44,040 --> 00:06:45,601
Venha agora mesmo,
ou morrerei aqui.

83
00:06:45,640 --> 00:06:48,394
Continuo tendo esse sonho ridículo.
Ainda bem que você ligou e me acordou.

84
00:06:48,560 --> 00:06:51,234
Era você no meu sonho maluco?

85
00:06:51,400 --> 00:06:53,915
Venha rápido. Sinto muito sua falta.
Eu quero te abraçar agora.

86
00:06:55,880 --> 00:06:58,270
Ok, vou calar a boca. Não grite.

87
00:07:00,880 --> 00:07:02,314
Eu não entendo.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,156
Tudo bem.
Querida, do que você está falando?

89
00:07:06,000 --> 00:07:07,229
O que está em meus e-mails?

90
00:07:08,560 --> 00:07:11,792
Ok, vou olhar, ok. Olá?

91
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
<i>Temmuz, tirei alguns dias de folga.</i>

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
<i>Não estarei em Istambul.</i>
<i>Estou indo para um local costeiro.</i>

93
00:07:31,880 --> 00:07:34,349
<i>Eu não queria enviar um e-mail para você,</i>
<i>Gostaria de ter conversado com você.</i>

94
00:07:34,520 --> 00:07:37,433
<i>Mas não há como falar com você,</i>
<i>porque você não escuta.</i>

95
00:07:37,600 --> 00:07:39,557
<i>Você começará a explicar
você mesmo para mim novamente.</i>

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,236
<i>Nenhum relacionamento começa</i>
<i>só para que possa terminar.</i>

97
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
<i>Sim, deseja-se que dure.
Sim, há sonhos sobre isso.</i>

98
00:07:45,280 --> 00:07:48,432
<i>Mas você sonhou tanto</i>
<i>que você se esqueceu da realidade.</i>

99
00:07:48,720 --> 00:07:49,801
<i>Você nem percebeu...</i>

100
00:07:49,880 --> 00:07:52,475
<i>...que eu tenho estado como um cadáver
perto de você nos últimos três meses.</i>

101
00:07:52,640 --> 00:07:55,792
<i>Você sempre disse "estamos bem",</i>
<i>mas não estávamos, Temmuz.</i>

102
00:07:55,921 --> 00:07:58,642
<i>Estou cansado de você me segurar</i>
<i>como se você não tivesse mais nada na vida.</i>

103
00:07:58,680 --> 00:08:00,273
<i>Estou cansado de você me sufocar.</i>

104
00:08:00,440 --> 00:08:03,478
<i>Estou cansado de ver você correndo para uma garrafa a cada dificuldade...</i>

105
00:08:03,640 --> 00:08:06,030
<i>sua bobagem de "a vida dói"</i>
<i>e sua atuação como artista boêmio.</i>

106
00:08:06,200 --> 00:08:08,157
<i>Estou cansado das noites</i>
<i>e as manhãs...</i>

107
00:08:08,320 --> 00:08:09,879
<i>... quando tenho que correr atrás de você...</i>

108
00:08:10,040 --> 00:08:13,317
<i>para buscá-lo nas ruas</i>
<i>você caiu, vomitou e cagou.</i>

109
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
<i>Enquanto estou trabalhando como um louco...</i>

110
00:08:14,920 --> 00:08:16,521
<i>Estou cansado de você me ligar</i>
<i>constantemente...</i>

111
00:08:16,680 --> 00:08:18,600
<i>...saber que estou em</i>
<i>reunião ou algo assim...</i>

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,637
<i>só para me perguntar o que</i>
<i>para cozinhar para o jantar.</i>

113
00:08:20,800 --> 00:08:23,599
<i>Estou cansado da sua paranóia</i>
<i>e suas palpitações...</i>

114
00:08:23,760 --> 00:08:26,912
<i>... quando não consigo ligar de volta ou</i>
<i>atendi o telefone por dois minutos.</i>

115
00:08:27,080 --> 00:08:29,311
<i>Estou cansado de carregar você, Temmuz.</i>

116
00:08:29,480 --> 00:08:31,233
<i>No mundo da sua imaginação...</i>

117
00:08:31,400 --> 00:08:34,279
<i>Estou cansado de assistir só você</i>
<i>e seus sonhos, Temmuz.</i>

118
00:08:34,440 --> 00:08:36,318
<i>Você está tão longe da realidade.</i>

119
00:08:36,480 --> 00:08:38,597
<i>As esculturas que você acha que vendeu</i>
<i>nas exposições...</i>

120
00:08:38,760 --> 00:08:40,601
<i>sua mãe e eu</i>
<i>foram os que os compraram.</i>

121
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
<i>Só para que você possa ser feliz.</i>

122
00:08:42,280 --> 00:08:45,159
<i>Você sabe,</i>
<i>para que você possa ganhar algum dinheiro.</i>

123
00:08:45,320 --> 00:08:47,198
<i>Sinto muito por esse tapa, Temmuz...</i>

124
00:08:47,360 --> 00:08:48,874
<i>mas talvez aconteça</i>
<i>trazer você de volta aos seus sentidos.</i>

125
00:08:49,040 --> 00:08:50,872
<i>Foi para o seu próprio bem.</i>

126
00:08:51,040 --> 00:08:53,794
<i>Acabou, Temmuz. Mas é
não é o fim do mundo.</i>

127
00:08:53,960 --> 00:08:58,876
<i>Você vai ficar bem, você vai se curar.</i>
<i>Seja bom e não beba.</i>

128
00:09:17,240 --> 00:09:19,277
Cara, em que tipo de barato você está?

129
00:09:21,200 --> 00:09:22,475
Olá!

130
00:09:27,200 --> 00:09:30,113
Você precisa de alguma coisa? Por que
você não vai embora, mano?

131
00:09:47,400 --> 00:09:50,598
Vocês também, né?

132
00:10:01,240 --> 00:10:03,755
Atenda o maldito telefone!

133
00:10:08,162 --> 00:10:10,482
<i>A pessoa para quem você ligou</i>
<i>não é possível entrar em contato no momento.</i>

134
00:10:10,520 --> 00:10:13,115
<i>Por favor, deixe sua mensagem</i>
<i>após o tom.</i>

135
00:10:13,440 --> 00:10:16,433
Agora, olhe,
Vou contar até três.

136
00:10:16,600 --> 00:10:22,039
Se você pode falar, nenhuma dessas coisas
terá acontecido. OK?

137
00:10:23,000 --> 00:10:25,196
Você está pronto
para o desafio mais difícil?

138
00:10:26,040 --> 00:10:27,394
Vamos.

139
00:10:29,040 --> 00:10:33,637
Um. Dois. Três.

140
00:10:36,920 --> 00:10:39,594
Perdemos!

141
00:10:51,280 --> 00:10:52,236
Acordar!

142
00:11:16,880 --> 00:11:20,430
Nem mesmo um telefonema.
Sou tão fácil de esquecer?

143
00:11:22,160 --> 00:11:23,958
Agora, e se eu contar até dez...
Temuz!

144
00:11:24,120 --> 00:11:27,033
Se você começar com o "e se",
Eu juro, vou embora.

145
00:11:31,200 --> 00:11:32,316
Meu amigo...

146
00:11:34,320 --> 00:11:36,676
eu sei,
não é um bom momento, mas...

147
00:11:37,280 --> 00:11:39,556
Os caras
estão aguardando os desenhos.

148
00:11:52,720 --> 00:11:54,393
Você conhece essas pessoas?

149
00:11:54,560 --> 00:11:58,349
- Quem?
- Aquele garoto na cadeira de rodas.

150
00:11:59,880 --> 00:12:02,111
Eu os vi por aí.

151
00:12:02,280 --> 00:12:03,509
É tão triste.

152
00:12:03,680 --> 00:12:06,275
- É a primeira vez que os vejo.
- Poderia ser.

153
00:12:07,440 --> 00:12:08,920
Não, não é assim.

154
00:12:09,080 --> 00:12:11,276
Temuz, pelo amor de Deus,
o que você está dizendo?

155
00:12:12,680 --> 00:12:15,718
Sem chance! Estou tendo uma experiência muito intensa
momento d�ja vu agora.

156
00:12:16,600 --> 00:12:18,239
Uau, estou tão
sobrecarregado agora.

157
00:12:19,040 --> 00:12:21,555
Temmuz, você provavelmente já os viu
antes, mas não percebi.

158
00:12:21,720 --> 00:12:24,315
Não sei, talvez tenha registrado
em algum lugar da sua mente...

159
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Não, não. Eu não o vi aqui.

160
00:12:29,600 --> 00:12:30,795
É ele.

161
00:12:32,520 --> 00:12:33,476
- Melhor!
- O que?

162
00:12:33,640 --> 00:12:35,518
Leve a princesa para casa.

163
00:12:35,680 --> 00:12:38,115
Pegue as chaves, tranque a porta. Doente
venha buscá-los em seu escritório.

164
00:12:38,280 --> 00:12:40,272
Temuz! Você ficou louco,
o que você está fazendo?

165
00:13:01,920 --> 00:13:04,560
Senhor, abra a porta do meio para nós!
Espere, espere!

166
00:13:04,720 --> 00:13:06,791
- Senhora, deixe-me ajudá-la.
- Deus o abençoe.

167
00:13:06,960 --> 00:13:08,553
Abra essa rampa para mim, por favor.

168
00:13:10,440 --> 00:13:12,591
- Tudo bem.
- Obrigado, irmão.

169
00:13:12,760 --> 00:13:14,717
Obrigado.

170
00:13:22,280 --> 00:13:24,192
Um segundo.
Senhora, venha aqui.

171
00:13:24,360 --> 00:13:25,350
Obrigado.

172
00:13:38,640 --> 00:13:40,472
Você não se queimou de sol,
você fez?

173
00:13:40,640 --> 00:13:42,597
Podemos colocar loção em você
quando chegarmos em casa.

174
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
Vamos.

175
00:14:16,480 --> 00:14:20,076
Obrigado, irmão.
Deus enviou você para nós hoje.

176
00:14:27,760 --> 00:14:31,754
Olha só, você sai daqui também!
Sim, que coincidência.

177
00:14:33,240 --> 00:14:35,709
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

178
00:14:38,040 --> 00:14:40,032
Estou trabalhando para serviços sociais.

179
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Você está falando sério? Estou realmente surpreso.

180
00:14:43,800 --> 00:14:46,110
Às vezes levamos Ihsan às reuniões deles.

181
00:14:46,280 --> 00:14:49,956
Hoje é domingo, é dia de mar.
Ele adora olhar para o mar.

182
00:14:50,160 --> 00:14:53,710
Sim. Na verdade, não foi uma coincidência total.

183
00:14:53,880 --> 00:14:55,473
Quando te vi, quis ajudar...

184
00:14:55,640 --> 00:14:57,597
bem como encontrar um momento apropriado...

185
00:14:57,760 --> 00:14:58,841
para falar sobre algo.

186
00:14:58,960 --> 00:15:01,998
Agora é apropriado. Você fala,
vamos ouvir. Do que se trata?

187
00:15:02,160 --> 00:15:03,719
Agora, ah...

188
00:15:04,520 --> 00:15:06,034
A propósito, sinto muito.

189
00:15:06,200 --> 00:15:08,476
Eu não me apresentei.
Meu nome é Temuz.

190
00:15:08,640 --> 00:15:09,596
Eu sou Feride.

191
00:15:09,760 --> 00:15:12,992
Que nome bonito e caloroso, assim como
o mês de julho no verão.

192
00:15:13,160 --> 00:15:15,914
Eu sou Temuz. Ah, sinto muito!
Eu sinto muito!

193
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
- Acontece muito.
- Eu estava desprevenido como um idiota.

194
00:15:18,240 --> 00:15:20,436
Não, não, não se sinta mal,
estamos acostumados com isso.

195
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Eu sou Ihsan.

196
00:15:23,840 --> 00:15:25,035
Prazer em conhecê-lo, Ihsan.

197
00:15:25,840 --> 00:15:27,797
Então, o que você ia
diga-nos agora?

198
00:15:27,960 --> 00:15:30,759
É sobre um projeto de serviços sociais.

199
00:15:30,920 --> 00:15:34,596
Voluntários como eu encontram um amigo deficiente e...

200
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
leia livros para eles, três dias por semana.

201
00:15:39,842 --> 00:15:42,442
Então, você vai ler para nós. Ihsan sabe ler, mas...

202
00:15:42,480 --> 00:15:43,675
Se você quiser que eu faça isso.

203
00:15:43,840 --> 00:15:47,470
Claro, por que não?
É um livro didático?

204
00:15:47,640 --> 00:15:50,360
Não, não é.
Mais como um romance.

205
00:15:51,360 --> 00:15:52,589
Você gostaria disso, Ihsan?

206
00:15:52,760 --> 00:15:55,036
Claro que ele faria,
isso seria muito bom.

207
00:15:55,200 --> 00:15:56,475
Olha, nós moramos bem aqui.

208
00:15:56,640 --> 00:15:59,439
Vou arranjar um lugar para você no jardim,
podemos fazer chá também.

209
00:15:59,600 --> 00:16:01,273
Que maneira adorável de passar o tempo.

210
00:16:02,200 --> 00:16:03,839
Vamos perguntar ao pai dele também, certo?

211
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
Ok, então,
Estarei aqui amanhã às 11h.

212
00:16:08,080 --> 00:16:09,992
Vou trazer minha carteira de identidade e documentação...

213
00:16:10,160 --> 00:16:11,719
para garantir que sou confiável.

214
00:16:11,880 --> 00:16:15,032
Nós confiamos em você, por que não deveríamos?
Você não é nenhum bandido!

215
00:16:15,200 --> 00:16:17,112
Ok, deixe-me anotar seu endereço.

216
00:16:17,280 --> 00:16:19,112
Posso preencher a papelada então.

217
00:16:19,280 --> 00:16:22,432
Bairro Cravo,
Rua Margarida.

218
00:16:22,600 --> 00:16:25,434
Nossa rua sempre cheira a flores, você sabe.

219
00:16:37,120 --> 00:16:38,554
"Mãe"

220
00:16:47,240 --> 00:16:49,118
Estamos bem? O que você diz?

221
00:16:49,280 --> 00:16:51,590
Você deve estar completamente
fora de sua mente, eu digo.

222
00:16:51,760 --> 00:16:53,433
Você vale mil maníacos.

223
00:16:54,720 --> 00:16:56,393
Ok, estou fora. Obrigado.

224
00:17:14,480 --> 00:17:15,914
Agora, observe.

225
00:17:20,640 --> 00:17:25,271
"Olá. Olá!
Dona Feride, ontem...”

226
00:17:29,240 --> 00:17:32,472
<i>Não quero atender suas ligações.</i>
<i>Eu disse tudo o que tinha a dizer.</i>

227
00:17:32,640 --> 00:17:34,916
<i>Liguei para sua mãe</i>
<i>e pedi desculpas a ela.</i>

228
00:17:35,080 --> 00:17:36,878
<i>Isso também me machuca.</i>
<i>Mas isso vai passar.</i>

229
00:17:37,040 --> 00:17:41,557
<i>Você ficará bem, nós sobreviveremos.</i>
<i>Por favor, seja forte e não beba.</i>

230
00:18:47,600 --> 00:18:53,600
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16.

231
00:19:03,040 --> 00:19:04,076
Temuz, seja bem-vindo.

232
00:19:04,240 --> 00:19:06,550
Obrigado. Bom dia.

233
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
Ismail!

234
00:19:09,682 --> 00:19:11,202
Devíamos falar com o pai dele também.

235
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
Claro, sim.

236
00:19:14,120 --> 00:19:15,315
Olá, meu nome é Temuz.

237
00:19:15,480 --> 00:19:17,278
- Bem-vindo, irmão.
- Obrigado.

238
00:19:17,440 --> 00:19:18,920
Feride, faça uma xícara de café.

239
00:19:19,080 --> 00:19:21,276
- Como você gosta do seu café?
- Meio doce.

240
00:19:21,440 --> 00:19:22,715
Vá em frente, por favor.

241
00:19:27,160 --> 00:19:30,597
Então como você está?
Espero que você esteja bem.

242
00:19:31,000 --> 00:19:33,913
As coisas estão boas. Apenas trabalhando
e movimentado, só isso.

243
00:19:36,200 --> 00:19:39,318
Irmão Temuz,
deixe-me ir direto ao ponto:

244
00:19:39,480 --> 00:19:43,156
Feride me contou um pouco.
Olha, este é um bairro pequeno.

245
00:19:43,320 --> 00:19:46,119
- Claro.
- Todo mundo se conhece.

246
00:19:46,280 --> 00:19:47,999
Certamente.
Se você tiver alguma reserva...

247
00:19:48,160 --> 00:19:51,790
Claro, você está fazendo algo
legal com os serviços sociais.

248
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
Mas aqui, é visto como
um homem adulto vindo à nossa casa.

249
00:19:54,680 --> 00:19:58,469
Claro, as pessoas falam, os boatos se espalham.

250
00:19:58,640 --> 00:20:00,711
Claro,
Aposto que você é um cara honesto.

251
00:20:00,880 --> 00:20:03,679
Não me entenda mal,
mas Feride está aqui sozinho.

252
00:20:03,880 --> 00:20:05,681
E as pessoas continuarão falando bobagens.

253
00:20:05,840 --> 00:20:08,230
Eu entendo, é claro.
Você não precisa se preocupar.

254
00:20:08,400 --> 00:20:10,869
Se isso vai ser um problema...
Não, nós cuidaremos disso.

255
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Aqui está o que faremos:
Não estou em casa durante o dia.

256
00:20:13,760 --> 00:20:16,041
Até você chegar, Feride
terá ido para a casa do vizinho.

257
00:20:16,080 --> 00:20:18,761
Ela vai limpar casas duas ou
três dias por semana de qualquer maneira.

258
00:20:18,840 --> 00:20:21,800
Você pode sentar com Ihsan e ler para ele uma
livro ou algo assim, ou faça o que você faz.

259
00:20:21,840 --> 00:20:25,834
Claro. Se necessário,
Posso levar Ihsan ao parque.

260
00:20:26,000 --> 00:20:29,960
Aí podemos continuar a ler.

261
00:20:30,920 --> 00:20:32,957
Afinal, este programa pretende elevar o moral.

262
00:20:33,120 --> 00:20:35,794
Para fazer nossos amigos como Ihsan
sentir-se melhor consigo mesmos.

263
00:20:35,960 --> 00:20:38,191
O que Ihsan pode sentir, pelo amor de Deus?

264
00:20:38,360 --> 00:20:42,115
Ele apenas fica sentado lá. 
O que mais pode acontecer? No máximo...

265
00:20:43,080 --> 00:20:44,196
É assim que as coisas são.

266
00:20:52,280 --> 00:20:54,078
- Traga, traga.
- Aqui.

267
00:20:56,800 --> 00:20:57,836
Obrigado.

268
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
Vou para a casa do vizinho.

269
00:21:00,560 --> 00:21:02,552
- Ok, então vá com calma.
- Obrigado.

270
00:21:02,720 --> 00:21:04,632
- Vou trazer Ihsan.
- Claro.

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,153
Deixe-me ajudá-lo.

272
00:21:23,080 --> 00:21:24,719
Aqui vamos nós.

273
00:21:32,760 --> 00:21:34,353
Vou para a casa da Aysel.

274
00:21:34,520 --> 00:21:36,989
Se precisar fazer xixi, diga ao Temmuz para me ligar.

275
00:21:40,120 --> 00:21:41,793
Você pode me ligar sobre qualquer coisa que precisar.

276
00:21:41,960 --> 00:21:44,350
Estarei na casa da minha vizinha, Aysel.

277
00:21:45,600 --> 00:21:47,034
Eu o levei ao banheiro.

278
00:21:47,200 --> 00:21:49,590
Ele não vai precisar fazer xixi
por cerca de duas horas ou mais.

279
00:21:49,760 --> 00:21:51,752
Você pode dar água a ele se ele pedir.

280
00:21:51,920 --> 00:21:53,036
Sim, claro.

281
00:21:53,200 --> 00:21:55,476
- Ok, vá com calma.
- Adeus.

282
00:22:07,120 --> 00:22:09,351
- Como você está, Ihsan?
- Bom.

283
00:22:11,280 --> 00:22:13,670
Não tenha medo,
seu trabalho não é tão difícil.

284
00:22:14,482 --> 00:22:16,202
Estou sentado bem assim,
não há problema.

285
00:22:16,240 --> 00:22:17,833
Sim, sem problemas, vamos lá...

286
00:22:18,000 --> 00:22:19,992
- Então, você não está estressado.
- Não, não estou.

287
00:22:20,160 --> 00:22:22,755
Por que eu estaria?
Legal. Dê-me mais cinco, mano!

288
00:22:25,920 --> 00:22:28,276
Mas você está brincando comigo aqui.

289
00:22:28,440 --> 00:22:30,591
Sim, vá em frente, ria...
Bom para você.

290
00:22:30,760 --> 00:22:32,638
Mas se você quiser,
Posso te dar mais cinco.

291
00:22:32,800 --> 00:22:34,712
Como assim?

292
00:22:34,880 --> 00:22:36,792
Agora, diga "Isso é legal, mano".

293
00:22:36,960 --> 00:22:39,191
- Isso é legal, mano.
- Mais cinco.

294
00:22:41,400 --> 00:22:42,914
- Uau.
- Ver?

295
00:22:43,080 --> 00:22:45,879
Você pensou que poderia simplesmente
faça o que quiser comigo, hein?

296
00:22:46,480 --> 00:22:48,472
Vamos. Você está pronto?

297
00:22:51,120 --> 00:22:52,520
Olha, esse livro recebeu muitos elogios.

298
00:22:52,600 --> 00:22:55,354
eu queria ler
por muito tempo. Bela coincidência.

299
00:22:55,520 --> 00:22:58,319
Mas se você não gosta, me diga.
Podemos trocá-lo por outro livro.

300
00:22:58,480 --> 00:23:01,791
Ah, a propósito,
Coloquei o formulário de permissão aqui.

301
00:23:02,602 --> 00:23:04,562
Você pode pedir ao seu pai para assinar
à noite.

302
00:23:04,600 --> 00:23:06,956
Eu também escrevi meu número e
meu endereço anotado, só para garantir.

303
00:23:14,400 --> 00:23:16,119
O que você quer de nós?

304
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
- O que devo querer? Eu te disse...
- Você acha que eu sou estúpido?

305
00:23:24,280 --> 00:23:26,192
Cartões de identificação, leituras de livros,
isso e aquilo.

306
00:23:26,360 --> 00:23:27,760
Não existe tal mundo.

307
00:23:27,920 --> 00:23:29,957
Na verdade, você nos seguiu até o ponto de ônibus.

308
00:23:30,240 --> 00:23:31,515
Eu não caí nessa.

309
00:23:33,240 --> 00:23:36,836
Cara, por que você veio aqui?
O que você quer de nós?

310
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
Olha, se você está aqui por pena,
você pode sair agora mesmo.

311
00:23:42,760 --> 00:23:44,558
Não consigo lidar com esse tratamento.

312
00:23:46,000 --> 00:23:47,798
Eu vi você em meus sonhos.

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,713
Olha, não leve a mal.

314
00:23:49,880 --> 00:23:55,717
Quero dizer... Como devo dizer isso?
Agora você vai pensar que sou louco.

315
00:23:55,880 --> 00:23:59,430
Você me convocou.
Você queria que eu te encontrasse.

316
00:23:59,600 --> 00:24:04,072
Há algo que você quer de mim,
ou é o contrário.

317
00:24:05,560 --> 00:24:09,156
Não sei, acho que é principalmente
porque eu quero algo de você.

318
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Eu não sei o que é.

319
00:24:11,800 --> 00:24:15,396
Mas acho que ajudaremos uns aos outros.

320
00:24:16,160 --> 00:24:18,959
De alguma forma, isso vai ajudar nós dois.

321
00:24:19,480 --> 00:24:21,119
Eu acredito neste sonho.

322
00:24:21,840 --> 00:24:25,436
Então, nós...
Olha, eu sei, é ridículo.

323
00:24:25,720 --> 00:24:28,155
Mas você disse
"Nossa salvação está próxima."

324
00:24:28,320 --> 00:24:30,277
Eu sei que foi você.

325
00:24:31,120 --> 00:24:34,716
E então, eu vi você lá...
No parque.

326
00:24:36,000 --> 00:24:37,753
Eu vi você,
o menino dos meus sonhos.

327
00:24:42,120 --> 00:24:44,510
Ok, eu deveria sair agora.

328
00:24:44,680 --> 00:24:47,195
Eu tenho falado bobagens.

329
00:24:48,240 --> 00:24:49,674
Parar.

330
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Parar!

331
00:24:58,480 --> 00:25:00,392
Eu acredito em você, cara.

332
00:25:01,600 --> 00:25:03,512
Vamos, mano, sente-se. Não vá.

333
00:25:11,720 --> 00:25:14,599
Eu acredito em você e no seu sonho.

334
00:25:15,400 --> 00:25:17,676
Eu também tive o mesmo sonho.

335
00:25:20,320 --> 00:25:24,394
Olha, eu não gosto de rodeios.

336
00:25:24,560 --> 00:25:27,075
Sim, realmente há algo
que eu quero de você.

337
00:25:27,240 --> 00:25:28,833
Diga-me, o que é isso?

338
00:25:29,720 --> 00:25:32,155
Eu quero que você me mate.

339
00:25:35,680 --> 00:25:37,273
Eu não entendo.

340
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
Sim, você quer.

341
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
- O que você quer dizer?
- É bastante simples.

342
00:25:47,841 --> 00:25:50,082
Se eu tivesse membros, eu mesmo faria isso.
Eu tentei algumas vezes.

343
00:25:50,120 --> 00:25:51,873
eu me joguei da cama
e tal, mas...

344
00:25:52,040 --> 00:25:53,918
nada aconteceu.
Acabei de ficar com o rosto machucado.

345
00:25:55,600 --> 00:25:57,114
Entendeu, mano?

346
00:25:58,280 --> 00:26:01,591
Não. Você é louco, irmão.

347
00:26:02,240 --> 00:26:03,435
Desculpe.

348
00:26:18,480 --> 00:26:19,755
Temuz, o que aconteceu?

349
00:26:20,482 --> 00:26:22,962
Ele ficou entediado, ele não queria.
Se você quiser fazer alguma coisa...

350
00:26:23,000 --> 00:26:24,593
Eu me pergunto por que ele não gostou.

351
00:26:24,760 --> 00:26:27,001
Ele gosta de assistir filmes e outras coisas
de vez em quando.

352
00:26:27,120 --> 00:26:28,793
Foi o livro?

353
00:26:28,960 --> 00:26:31,270
Eu não sei,
você deve ver como ele está.

354
00:26:33,760 --> 00:26:35,479
Aysel, estou indo para casa.

355
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
É o melhor.

356
00:26:54,760 --> 00:26:56,399
Eles deram o trabalho para outra pessoa.

357
00:27:01,560 --> 00:27:02,676
Claro que eles iriam...

358
00:27:02,840 --> 00:27:05,001
não é como se eles fossem
espere por mim, não é?

359
00:27:06,160 --> 00:27:09,358
Isso é legal, não é?
Alguém quer que eu seja um assassino.

360
00:27:09,520 --> 00:27:11,637
O outro
dá meu trabalho para outra pessoa.

361
00:27:11,800 --> 00:27:14,190
Outro diz “saia da minha vida”.

362
00:27:14,680 --> 00:27:18,879
Ah, grande mundo,
como é que você não consegue me encaixar?

363
00:27:31,040 --> 00:27:33,874
Vamos terminar isso pelo menos,
para que possamos conseguir dinheiro para sua comida.

364
00:27:34,040 --> 00:27:36,430
Ou não serei capaz
mantê-lo ao meu lado também.

365
00:27:38,400 --> 00:27:41,598
Mas e daí se eu terminar?
Para quem podemos vender?

366
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
Quem é você, irmão?
Mostre-me seu rosto!

367
00:27:51,760 --> 00:27:54,150
Isto certamente deve ser um prenúncio de desastre.

368
00:28:00,480 --> 00:28:02,631
É pior.
Corra para o abrigo. É minha mãe.

369
00:28:05,600 --> 00:28:07,640
Você percebe que eu liguei para você
cem vezes?

370
00:28:07,760 --> 00:28:09,114
Você quer me matar?

371
00:28:09,280 --> 00:28:11,317
Não, eu deveria matar outra pessoa.

372
00:28:11,480 --> 00:28:13,790
Quem? O que você está falando?

373
00:28:15,200 --> 00:28:19,035
Você já está matando todos nós lentamente, não se preocupe.

374
00:28:19,200 --> 00:28:20,998
Sua casa virou uma lixeira.

375
00:28:21,640 --> 00:28:24,109
Amanhã cedo, enviarei Serif aqui.

376
00:28:25,600 --> 00:28:28,399
Sim, vamos ver o que temos aqui.

377
00:28:33,120 --> 00:28:35,874
Mãe, não derrame isso.
Não derrame, mãe, solte!

378
00:28:39,240 --> 00:28:40,959
Temuz...

379
00:28:42,040 --> 00:28:44,350
Temmuz, por favor, não.
Esta é a vida.

380
00:28:44,520 --> 00:28:46,239
Sempre que algo dá errado...

381
00:28:46,400 --> 00:28:48,596
você age como se fosse o fim do mundo.

382
00:28:48,760 --> 00:28:53,232
Por favor, não seja tão frágil.
Não seja tão emotivo. Solte!

383
00:28:53,400 --> 00:28:55,153
Você começa a chorar quando uma formiga é morta.

384
00:28:55,320 --> 00:28:57,551
Você está no topo do mundo quando as flores desabrocham.

385
00:28:58,400 --> 00:28:59,754
Pare de ver tudo!

386
00:28:59,920 --> 00:29:02,230
Não veja, pare de notar, deixe passar.

387
00:29:02,400 --> 00:29:05,279
É apenas uma formiga, condenada a ser esmagada.

388
00:29:05,440 --> 00:29:08,877
Foi criado dessa forma,
o que você pode fazer sobre isso?

389
00:29:09,040 --> 00:29:11,919
Vamos, querido, por favor.
Controle-se.

390
00:29:12,080 --> 00:29:14,117
Você não vê que tipo de forma
você está dentro?

391
00:29:17,840 --> 00:29:21,720
Estou junto.
Sou real da cabeça aos pés.

392
00:29:24,280 --> 00:29:27,990
Eu já menti para você?
Foram vocês que mentiram.

393
00:29:30,280 --> 00:29:33,591
Quem foi quem mentiu para o próprio filho
ao comprar essas esculturas?

394
00:29:38,840 --> 00:29:42,151
É porque eu não sei
como devo ajudá-lo!

395
00:29:47,160 --> 00:29:51,359
Porque você está esgotando todos os meus esforços.

396
00:29:53,080 --> 00:29:55,675
Eu te amo muito.

397
00:29:55,840 --> 00:30:00,596
Eu te amo tanto,
mas não sei como te ajudar.

398
00:30:01,960 --> 00:30:04,270
Dói muito, mãe...

399
00:30:05,320 --> 00:30:10,190
Eu sei, querido. Eu sei, filho.

400
00:30:24,640 --> 00:30:27,155
É claro que suas esculturas não são vendidas.

401
00:30:28,520 --> 00:30:30,637
Porque eles são bons demais.

402
00:30:33,200 --> 00:30:36,113
Suas estátuas são semelhantes à sua alma...

403
00:30:36,280 --> 00:30:38,476
sempre avançando à sua frente.

404
00:31:06,800 --> 00:31:11,795
Oh, mãe, por que você não me acordou?
Tornei-me um viciado em televisão novamente.

405
00:31:14,400 --> 00:31:15,914
Mãe?

406
00:31:31,960 --> 00:31:35,032
Temuz, espere,
Ihsan me fez ligar para você.

407
00:31:36,960 --> 00:31:38,394
Olá, Temuz.

408
00:31:38,600 --> 00:31:43,994
Irmão, me desculpe, eu estava
um pouco chateado hoje, só isso.

409
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
Se você não está fazendo nada,
você pode voltar amanhã?

410
00:31:47,280 --> 00:31:51,752
Oh... quero dizer, sim, claro.
Sinto muito também.

411
00:31:51,920 --> 00:31:53,115
Quer dizer, eu irei.

412
00:31:53,280 --> 00:31:55,112
Ok, estaremos esperando por você.

413
00:31:55,280 --> 00:31:56,236
Tivemos uma partida, foi uma loucura.

414
00:31:56,400 --> 00:31:57,959
Eu estava marcando gols e jogando coisas falsas e tudo.

415
00:31:58,120 --> 00:31:59,270
Isan!

416
00:31:59,440 --> 00:32:01,750
- Olá.
- Bem-vindo, cara!

417
00:32:01,920 --> 00:32:02,956
Obrigado.

418
00:32:03,120 --> 00:32:06,033
Irmão, ouvimos dizer que você está
lendo para ele, não exagere.

419
00:32:06,200 --> 00:32:08,192
Então ele vem e
nos dá palestras sobre isso.

420
00:32:08,360 --> 00:32:10,955
Cale a boca, cara!
Devíamos ir, mano.

421
00:32:11,520 --> 00:32:13,830
"Escreva, escreva sobre nós."

422
00:32:14,560 --> 00:32:17,871
Escreva o livro que é a prova de que
chegamos ao fim de tudo.

423
00:32:18,400 --> 00:32:19,993
Porque ele estava segurando uma arma...

424
00:32:20,160 --> 00:32:22,550
eu deveria ter levado
o que ele estava dizendo como uma ordem...

425
00:32:22,720 --> 00:32:26,430
mas eu acolhi essa ideia
mais como um apelo em minha mente.

426
00:32:26,600 --> 00:32:30,514
Mas agora, sentado à minha frente estava
um velho amigo, que queria fazer isso.

427
00:32:30,680 --> 00:32:33,991
E se eu não cumprisse,
ele estava preparado para tirar minha vida...

428
00:32:34,160 --> 00:32:36,231
"...uma vida nada
tão valioso quanto o dele."

429
00:32:41,240 --> 00:32:42,754
Que diabos é isso?

430
00:32:43,880 --> 00:32:45,120
Estou farto, vamos parar por enquanto.

431
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
Você não está farto.
Você também gostou, continue lendo.

432
00:32:47,360 --> 00:32:48,680
- Não.
- Leia, mano.

433
00:32:48,840 --> 00:32:50,718
Eu disse “não”, acabou.

434
00:32:51,920 --> 00:32:54,913
Olha, o livro diz a mesma coisa.

435
00:32:55,080 --> 00:32:58,118
Estou lhe dizendo, cara.
Há algo em tudo isso.

436
00:32:58,280 --> 00:33:02,069
Quero dizer, você me viu em seus sonhos,
Eu vi você no meu.

437
00:33:02,842 --> 00:33:04,242
Mano, tudo isso não é coincidência.

438
00:33:04,280 --> 00:33:07,000
Eu tentei te dizer isso ontem,
mas você não acreditou em mim.

439
00:33:07,160 --> 00:33:08,753
E o livro diz a mesma coisa.

440
00:33:11,640 --> 00:33:12,835
Me mata.

441
00:33:13,000 --> 00:33:16,471
Você estará me fazendo um favor.
Você estará destinado ao céu no final.

442
00:33:16,640 --> 00:33:18,871
Ihsan, pelo amor de Deus,
cale a boca.

443
00:33:20,160 --> 00:33:23,437
Eu amo a Deus.
É por isso que quero ir até Ele.

444
00:33:23,680 --> 00:33:26,354
E quando eu for, quero perguntar a Ele
por que Ele me fez assim.

445
00:33:26,840 --> 00:33:28,877
Há uma razão.
Tem que haver.

446
00:33:29,040 --> 00:33:31,350
Ok, irmão,
é isso que eu quero descobrir.

447
00:33:31,520 --> 00:33:33,830
Não consegui encontrar a resposta até agora,
Não consigo encontrar.

448
00:33:34,520 --> 00:33:36,432
Para descobrir, preciso ir até Ele.

449
00:33:37,040 --> 00:33:38,520
Estou errado, cara?

450
00:33:46,640 --> 00:33:48,518
Temuz! Isan!

451
00:33:48,840 --> 00:33:51,116
Faça uma pausa na leitura,
vamos comer.

452
00:33:51,280 --> 00:33:53,715
Ok, estou saindo de qualquer maneira.
Você pode comer confortavelmente.

453
00:33:53,880 --> 00:33:56,236
Eu não vou deixar você sair.
Coma algo primeiro.

454
00:33:56,400 --> 00:33:58,039
Não vá, amigo, vamos comer.

455
00:34:02,040 --> 00:34:05,477
<i>Quero dizer,</i>
<i>a mãe dele é uma mulher tão doce.</i>

456
00:34:06,160 --> 00:34:11,110
Mesmo quando ela está apenas servindo feijão,
o rosto dela apenas se ilumina ao compartilhar.

457
00:34:11,280 --> 00:34:14,876
Quero dizer, através de todas essas dificuldades,
como ela consegue manter um sorriso no rosto?

458
00:34:15,040 --> 00:34:16,793
Que tipo de vontade de viver é essa?

459
00:34:16,960 --> 00:34:18,952
Como ela pode se agarrar à vida com tanta força?

460
00:34:19,120 --> 00:34:21,589
Talvez seja por isso que o garoto queira morrer.

461
00:34:21,760 --> 00:34:24,514
Talvez ele pense que sua mãe está fingindo.

462
00:34:24,680 --> 00:34:27,514
Não, não há fingimento na atitude da mulher.

463
00:34:27,680 --> 00:34:30,275
Talvez ele esteja apenas sendo um adolescente mimado.

464
00:34:30,440 --> 00:34:33,558
Juro por Deus, não entendo.
Como devo entender?

465
00:34:33,920 --> 00:34:35,593
É mesmo possível entendê-lo?

466
00:34:47,400 --> 00:34:49,869
Você não vai levá-lo a sério, espero.

467
00:34:50,040 --> 00:34:54,876
É ridículo até perguntar.
Bem, não pergunte então.

468
00:34:55,040 --> 00:34:57,475
O que você está fazendo, garota? Você está louco?

469
00:34:57,920 --> 00:35:01,391
Pessoas loucas têm tendência a se relacionar rapidamente.

470
00:35:02,080 --> 00:35:05,790
- Vamos, vamos. Eu tenho que esculpir.
- A esta hora tardia?

471
00:35:05,960 --> 00:35:08,316
O que posso fazer, tenho que ganhar a vida.

472
00:35:08,480 --> 00:35:09,914
Temuz, olhe para mim.

473
00:35:10,080 --> 00:35:13,198
Se conseguirmos algum novo trabalho,
Vou passar para você, ok?

474
00:35:13,360 --> 00:35:14,919
Mas por favor, certifique-se de terminar.

475
00:35:15,080 --> 00:35:17,879
Você está realmente começando a
perder a confiança, tenha cuidado.

476
00:35:18,040 --> 00:35:21,112
- Ok, não se preocupe, vamos.
- Vamos.

477
00:36:04,400 --> 00:36:08,030
Salve-me! Liberte-me!

478
00:36:15,800 --> 00:36:17,154
<i>Salve-me!</i>

479
00:36:18,000 --> 00:36:20,469
<i>Liberte-me!</i>

480
00:36:32,280 --> 00:36:33,839
Salve-me, irmão.

481
00:36:34,000 --> 00:36:35,912
Liberte-me.

482
00:36:48,600 --> 00:36:51,672
OK. Convença-me.

483
00:36:51,840 --> 00:36:54,594
- Como?
- Diga-me por quê.

484
00:36:54,760 --> 00:36:58,913
Por que? O motivo está bem na sua frente.
Estou bem aqui.

485
00:37:01,160 --> 00:37:02,196
Ok, eu vou te contar.

486
00:37:02,360 --> 00:37:04,795
Digamos que você fique entediado,
você quer sair um dia.

487
00:38:13,320 --> 00:38:16,392
Isso é tudo, amigo.
O que mais você quer que eu diga?

488
00:38:17,720 --> 00:38:21,236
Devo contar a você como meu pai
me odeia por ter nascido assim?

489
00:38:21,400 --> 00:38:24,711
Vamos pular isso.
Eu realmente não me importo com isso.

490
00:38:24,880 --> 00:38:28,396
Mas minha mãe...
E minha mãe?

491
00:38:28,560 --> 00:38:30,836
Sou um fardo para ela todos os dias.

492
00:38:31,000 --> 00:38:35,836
Olha, não estou dizendo isso para te chatear.
Eu só quero que você entenda.

493
00:38:36,400 --> 00:38:39,677
Esta é a primeira vez
Estou me expressando abertamente.

494
00:38:41,320 --> 00:38:44,438
Estou entediado, mano. Estou cansado.

495
00:38:48,520 --> 00:38:53,037
Nunca poderei abraçar e beijar uma garota.
O que mais posso dizer, amigo?

496
00:38:56,480 --> 00:38:59,757
Você sabe o que devemos fazer?
Você sabe, é verão.

497
00:39:00,800 --> 00:39:02,792
Deixamos as janelas abertas todas as noites.

498
00:39:02,960 --> 00:39:06,192
Você vem direto.
A casa fica no térreo.

499
00:39:06,360 --> 00:39:08,317
Você entra pela janela.

500
00:39:08,480 --> 00:39:11,552
Então, você pode pressionar um travesseiro
na minha cara e vou embora depois.

501
00:39:11,720 --> 00:39:14,872
De manhã você pode vir ler
para mim novamente, como se nada tivesse acontecido.

502
00:39:15,040 --> 00:39:17,032
Você pode agir como se estivesse surpreso.

503
00:39:17,200 --> 00:39:20,398
Como se nada tivesse acontecido.
Ninguém vai suspeitar de nada, eu juro.

504
00:39:21,640 --> 00:39:24,792
Eu já te contei sobre meu pai.
Ele não vai reclamar disso.

505
00:39:24,960 --> 00:39:26,189
E minha mãe...

506
00:39:27,240 --> 00:39:30,836
Minha mãe vai derramar uma lágrima ou duas,
mas então ela continuará vivendo.

507
00:39:31,000 --> 00:39:33,754
Vou fazer minha pergunta a Ele.

508
00:39:33,920 --> 00:39:37,436
E você irá para o céu
pela sua boa ação, provavelmente.

509
00:39:39,840 --> 00:39:42,480
Esse é o significado do seu sonho, mano.

510
00:39:42,640 --> 00:39:44,791
Ficou bom, viu?

511
00:39:44,960 --> 00:39:46,952
É o melhor para todos.

512
00:39:54,680 --> 00:39:56,512
- Tudo bem.
- O que?

513
00:39:56,680 --> 00:39:58,512
Ok, eu vou te matar.

514
00:40:00,920 --> 00:40:03,071
Realmente? Não me engane.

515
00:40:04,080 --> 00:40:05,639
Realmente, sim.

516
00:40:06,840 --> 00:40:09,309
- Jurar.
- Eu juro, mano.

517
00:40:09,480 --> 00:40:11,312
Mais cinco, mano!

518
00:40:12,640 --> 00:40:15,838
- Mas tenho uma condição:
- Diga-me, mano.

519
00:40:16,000 --> 00:40:19,391
Este livro estará concluído.
Não vamos deixar pela metade, ok?

520
00:40:19,560 --> 00:40:24,077
Ok, mas você vai ler rápido
todos os dias, cerca de 50 páginas ou mais.

521
00:40:25,320 --> 00:40:28,552
De jeito nenhum, você vai me deixar sem fôlego.

522
00:40:32,280 --> 00:40:33,475
Olhe para você rindo!

523
00:40:33,640 --> 00:40:35,996
Você mima alguém o suficiente,
eles vão cagar na sua cabeça.

524
00:40:39,560 --> 00:40:42,155
Como você pode ser sempre tão engraçado, cara?

525
00:40:42,320 --> 00:40:44,232
Ok, vamos encerrar o dia, isso é o suficiente.

526
00:40:44,800 --> 00:40:48,396
Ok, concordamos com isso.
Agora, tenho um último requisito.

527
00:40:50,160 --> 00:40:51,355
Bem, diga-me.

528
00:40:55,480 --> 00:40:58,075
Você vai me dizer o que você mais quer fazer na vida.

529
00:40:59,160 --> 00:41:01,470
O que é isso, estamos em um filme?
Diga-me!

530
00:41:01,640 --> 00:41:03,791
Ok, deixe-me pensar.

531
00:41:03,960 --> 00:41:06,395
Eu direi a você quando vier à mente.
Deixe-me pensar.

532
00:41:06,560 --> 00:41:08,472
Olha, deve ser algo que possamos fazer.

533
00:41:08,640 --> 00:41:11,712
Não deveria ser dinheiro ou propriedade.
Eu não sou rico, você sabe.

534
00:41:11,880 --> 00:41:15,556
Vamos, mano, quem se importa com isso,
contanto que você esteja bem?

535
00:41:18,600 --> 00:41:20,520
Vamos fazer um pequeno treino agora.
Você está pronto para isso?

536
00:41:20,800 --> 00:41:22,121
- Que treino?
- Você está pronto?

537
00:41:22,280 --> 00:41:23,600
Cara, cara...

538
00:41:24,760 --> 00:41:25,716
Cara, pare.

539
00:41:29,960 --> 00:41:31,599
Mais rápido! Vamos, vamos!

540
00:41:33,480 --> 00:41:35,392
Sr. Hayri, molhe-nos também, molhe-nos!

541
00:41:36,520 --> 00:41:38,955
Eles são loucos?
Eles enlouqueceram?

542
00:41:45,720 --> 00:41:46,949
Eu entendi.

543
00:41:47,760 --> 00:41:50,116
- Encontrei meu desejo.
- O que é?

544
00:41:50,280 --> 00:41:53,239
Teve um filme que assisti com minha mãe.

545
00:41:53,760 --> 00:41:56,832
- "Titânico".
- Sim, eu sei disso.

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,832
Você conhece Leonardo, o loiro.

547
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Ele vai para a proa do navio de braços abertos...

548
00:42:01,040 --> 00:42:03,316
e ele grita "Eu sou o rei do mundo".

549
00:42:04,960 --> 00:42:07,953
Eu não sei onde,
mas eu quero estar em algum lugar alto...

550
00:42:08,120 --> 00:42:11,716
Quero abrir os braços e gritar
“Eu sou o rei do mundo”.

551
00:42:11,880 --> 00:42:15,476
De braços abertos.
Como vamos fazer isso?

552
00:42:15,640 --> 00:42:18,553
Eu não sei, mano.
Você me perguntou e eu respondi.

553
00:42:18,720 --> 00:42:20,598
Este é o seu quebra-cabeça para resolver.

554
00:42:22,640 --> 00:42:24,279
Temuz�. Temuz!

555
00:42:26,440 --> 00:42:28,636
E aí, cara? Como tá indo?

556
00:42:28,800 --> 00:42:31,474
Que bom, estávamos no parque, ali.

557
00:42:31,640 --> 00:42:34,075
Claro, essa coisa de livro
é muito bom e tudo...

558
00:42:34,240 --> 00:42:35,959
Quero te contar uma coisa, Temmuz.

559
00:42:36,120 --> 00:42:38,635
Talvez você possa falar com o serviço social...

560
00:42:38,800 --> 00:42:40,757
e talvez consiga algum apoio para nós.

561
00:42:40,920 --> 00:42:43,674
Você sabe, alguma ajuda ou um subsídio.

562
00:42:44,480 --> 00:42:46,870
- Eu não entendo, senhor.
- Você faz, cara.

563
00:42:47,040 --> 00:42:50,112
Nossa situação é óbvia,
vamos ganhar alguns dólares com isso.

564
00:42:50,280 --> 00:42:53,000
Quero dizer, é para Ihsan, não me entenda mal.

565
00:42:53,160 --> 00:42:56,073
Você está indo e vindo e tudo, tudo bem...

566
00:42:56,240 --> 00:42:58,232
mas isso não pode continuar assim.

567
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Vocês deveriam se esforçar mais.

568
00:43:01,200 --> 00:43:06,514
Ou então, será difícil.
Você não pode continuar vindo o tempo todo.

569
00:43:06,680 --> 00:43:10,196
Vamos, você entendeu.
Cuide bem de você mesmo.

570
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
Bom dia.

571
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Você está aqui.

572
00:44:09,200 --> 00:44:10,475
Aqui está, senhor.

573
00:44:10,640 --> 00:44:12,597
Dê-me isso também, Temmuz.

574
00:44:15,000 --> 00:44:17,799
Você quer que eu pague um chá para você?
Não, senhor, obrigado.

575
00:44:17,960 --> 00:44:19,952
Bem, vejo você mais tarde.

576
00:44:29,000 --> 00:44:30,440
Temmuz não vem aqui há dois dias.

577
00:44:30,600 --> 00:44:32,801
Ele diz que tem trabalho a fazer.
Você disse algo para ele?

578
00:44:32,842 --> 00:44:34,882
O que você está falando?
O que posso dizer a ele?

579
00:44:34,920 --> 00:44:36,752
Seu pai não disse nada, filho.

580
00:44:37,440 --> 00:44:38,840
Você pediu dinheiro a ele, não foi?

581
00:44:39,000 --> 00:44:40,434
Não me faça bater em você!

582
00:44:40,600 --> 00:44:44,355
Ismail, pelo amor de Deus, não faça isso.
Ihsan, cale a boca.

583
00:44:44,520 --> 00:44:45,590
Eu não vou calar a boca.

584
00:44:45,760 --> 00:44:49,037
Ligue para Temmuz, ligue para Temmuz! Temuz!

585
00:44:49,240 --> 00:44:50,833
- Feride, cale a boca dele!
- Temuz!

586
00:44:51,000 --> 00:44:52,400
Cale-se!

587
00:44:53,240 --> 00:44:55,277
Temuz!

588
00:44:55,840 --> 00:44:58,071
- Temuz!
- Malditos sejam vocês dois!

589
00:44:58,240 --> 00:45:00,835
Você arruinou minha juventude!
Você acabou com minha vida!

590
00:45:01,000 --> 00:45:03,037
Maldito seja vocês dois!

591
00:45:09,600 --> 00:45:11,671
Tenho 22 peças em mãos.

592
00:45:11,840 --> 00:45:14,440
Mas eu estava preso naquele busto
que não consegui concluir.

593
00:45:14,520 --> 00:45:16,240
“Esqueça”, eu disse. Pode funcionar sem ele.

594
00:45:16,320 --> 00:45:17,549
- Certo.
- Falei com Beste.

595
00:45:17,720 --> 00:45:20,440
Em dois ou três meses, ela
organize uma galeria para mim em Galata.

596
00:45:20,600 --> 00:45:22,273
Você verá, eu realizarei essa exposição.

597
00:45:22,440 --> 00:45:23,669
Bem, bravo.

598
00:45:23,840 --> 00:45:27,072
Mas você está convidado a vir apenas como convidado.

599
00:45:27,240 --> 00:45:29,072
Se eu ouvir que você fez uma compra...

600
00:45:29,240 --> 00:45:30,515
Ok, ok.

601
00:45:31,760 --> 00:45:36,516
Então, posso pedir aos meus amigos que comprem alguns?
Os elegantes.

602
00:45:37,520 --> 00:45:39,113
Tudo bem.

603
00:45:45,400 --> 00:45:49,553
- Você parece muito bem.
- Mãe, não se preocupe, estou bem.

604
00:45:50,240 --> 00:45:51,515
Estou tentando.

605
00:45:51,680 --> 00:45:55,151
Estou atacando a vida, estou lutando
na classe dos médios.

606
00:45:56,600 --> 00:45:59,195
Eu me pergunto: a que devemos essa mudança?

607
00:45:59,360 --> 00:46:00,874
Ou quem?

608
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
Para um amigo.

609
00:46:04,160 --> 00:46:08,040
Não, não é assim.
Digamos, mais como um irmão.

610
00:46:08,800 --> 00:46:12,589
Ele me lembra o que preciso fazer,
ele me sacode.

611
00:46:12,760 --> 00:46:14,319
Nossa...

612
00:46:14,480 --> 00:46:16,870
Eu me pergunto qual é o segredo desse irmão.

613
00:46:17,040 --> 00:46:21,273
Baseado nele fazendo o que eu não pude,
ele deve ser bem interessante.

614
00:46:22,480 --> 00:46:23,960
Sim, ele é.

615
00:46:27,440 --> 00:46:33,440
É um mistério, um enigma.
É um quebra-cabeça que preciso resolver.

616
00:46:33,800 --> 00:46:36,554
Por enquanto, estou tentando encontrar as respostas.

617
00:46:36,720 --> 00:46:39,713
Mas não importa qual seja o resultado,
Ficarei muito feliz.

618
00:46:39,880 --> 00:46:43,271
- Este é outro desafio?
- Não, não é um desafio.

619
00:46:43,760 --> 00:46:47,879
É uma colisão.
É mais como um confronto.

620
00:46:49,040 --> 00:46:52,112
Juro por Deus, minha querida,
com quem você colidiu...

621
00:46:52,280 --> 00:46:54,431
que bom que você fez.

622
00:46:55,160 --> 00:46:57,914
Estou muito feliz em ver você assim.

623
00:47:02,400 --> 00:47:03,800
Como está meu pai?

624
00:47:05,440 --> 00:47:08,000
Como de costume. Desagradável.

625
00:47:08,480 --> 00:47:11,439
Ah, não mencione ele.
Vamos. Vamos beber para nós.

626
00:47:13,120 --> 00:47:15,157
Enquanto isso, não esqueça do café da manhã, ok?

627
00:47:15,320 --> 00:47:16,515
Em Demircikoy, no domingo.

628
00:47:16,680 --> 00:47:20,071
Vou buscá-lo em sua casa por volta das 9h30.

629
00:47:20,760 --> 00:47:22,797
- Olá?
- Temuz!

630
00:47:26,920 --> 00:47:30,311
Ele simplesmente foi dormir.
Eu não sabia o que fazer.

631
00:47:30,480 --> 00:47:32,517
Me desculpe por incomodá-lo a esta hora.

632
00:47:32,680 --> 00:47:36,196
Não diga isso.
Claro, você pode me ligar.

633
00:47:37,600 --> 00:47:39,592
Eu gostaria que você tivesse me ligado antes.

634
00:47:39,760 --> 00:47:41,561
Como eu poderia saber que isso aconteceria?

635
00:47:41,720 --> 00:47:44,520
Aquele porco bateu a porta e saiu.
Ele não aparecerá até de manhã.

636
00:47:44,560 --> 00:47:48,110
Se ele fizer isso, ele voltará bêbado e nos espancará.

637
00:47:51,440 --> 00:47:53,159
Devo ficar aqui esta noite?

638
00:47:55,520 --> 00:47:58,479
Mas isso também seria um problema, certo?

639
00:48:04,040 --> 00:48:06,953
Deixe-me levar Ihsan, então.
Deixe-o ficar comigo por alguns dias.

640
00:48:07,120 --> 00:48:10,670
Claro, se Ismail não se importar.
Ele não vai.

641
00:48:11,240 --> 00:48:12,879
Você pode dizer a ele que fomos
o centro de serviços sociais.

642
00:48:13,080 --> 00:48:14,070
Eu vou.

643
00:48:14,240 --> 00:48:16,436
Você pode dizer que ficaremos lá por alguns dias.

644
00:48:16,600 --> 00:48:17,829
Ele ficará grato.

645
00:48:18,000 --> 00:48:20,276
Ele vai se acalmar se não o ver por alguns dias.

646
00:48:20,440 --> 00:48:23,478
Embora fosse melhor se ele nunca mais o visse.

647
00:48:23,640 --> 00:48:27,475
Eu já sei, ele logo nos deixará e irá embora.

648
00:48:29,440 --> 00:48:32,877
Eu sei, eu sei. Ele nos deixará.

649
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
- Você vai conseguir fazer isso?
- Fazer o quê?

650
00:48:38,640 --> 00:48:40,359
Cuidar dele?

651
00:48:42,680 --> 00:48:46,720
Claro.
Quer dizer... acho que posso.

652
00:48:46,880 --> 00:48:50,669
É só porque Ihsan quer, não que eu tenha medo de Ismail.

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,672
Ele pode ir para o inferno, ele sabe a saída.

654
00:48:52,840 --> 00:48:54,991
Mas meu bebê quer ficar com você.

655
00:48:57,640 --> 00:49:00,712
Esta será a primeira vez
Eu estarei separado dele.

656
00:49:04,320 --> 00:49:08,872
Você pode me ligar se precisar de alguma coisa.
Ihsan lhe dirá o que fazer.

657
00:49:09,040 --> 00:49:12,477
Não seja tímido perto dele.
Você se tornou como seu irmão mais velho.

658
00:49:12,640 --> 00:49:14,680
Você é a primeira pessoa a colocar um sorriso no rosto.

659
00:49:14,760 --> 00:49:16,160
Eu nunca poderei retribuir você.

660
00:49:16,720 --> 00:49:19,713
Não tenho nada para lhe dar, exceto minha bênção.

661
00:49:20,600 --> 00:49:24,150
Espero que você viva uma vida longa,
mas um dia, quando partirmos...

662
00:49:24,320 --> 00:49:27,040
Falarei aos anjos em seu nome.

663
00:49:27,200 --> 00:49:30,955
Direi: “Não pergunte a ele, não pergunte a ele.

664
00:49:32,360 --> 00:49:37,515
Temmuz é a pessoa mais inocente
no mundo. Eu presto testemunho."

665
00:49:39,960 --> 00:49:41,280
Obrigado.

666
00:49:41,760 --> 00:49:44,673
Cara. É você?

667
00:49:52,560 --> 00:49:54,233
Vamos, eu peguei você.

668
00:49:54,400 --> 00:49:56,471
Cara, isso não é cansativo para você, não é?

669
00:49:56,640 --> 00:50:01,032
Não, cara, isso é um bom exercício
para mim. Estou fora de forma.

670
00:50:01,640 --> 00:50:04,872
Você conhece o mito de Sísifo?

671
00:50:05,520 --> 00:50:06,510
Não, eu não.

672
00:50:06,680 --> 00:50:11,471
Na mitologia, ele rola uma pedra montanha acima, sem parar.

673
00:50:11,640 --> 00:50:13,836
Mas a pedra sempre rola para baixo.

674
00:50:14,000 --> 00:50:17,550
Então, ele desce para pegá-lo,
sobe e desce, sobe e desce.

675
00:50:19,400 --> 00:50:21,437
Ok, irmão, muito obrigado.

676
00:50:21,600 --> 00:50:23,319
Não tem problema, boa noite.

677
00:50:23,560 --> 00:50:27,952
Esse é Sísifo.
Não importa, ele é um idiota.

678
00:50:37,080 --> 00:50:39,197
Onde está aquele seu meio filho?

679
00:50:39,360 --> 00:50:41,161
Temmuz levou-o ao centro de serviços sociais.

680
00:50:41,280 --> 00:50:43,640
Fique à vontade,
você não o verá por alguns dias.

681
00:50:43,720 --> 00:50:44,949
Bom. Deixe-o ir para o inferno.

682
00:50:45,120 --> 00:50:47,589
Espero que ele não volte para esta casa novamente.

683
00:50:47,760 --> 00:50:51,231
Ótimo, então, faça você mesmo
confortável, sente-se sobre os polegares.

684
00:50:51,400 --> 00:50:53,153
Ele realmente se foi?

685
00:50:55,200 --> 00:50:57,351
Estou com tesão, mulher.

686
00:50:58,280 --> 00:50:59,634
- Afaste-se!
- Venha, venha.

687
00:50:59,800 --> 00:51:01,598
Afaste-se! Pare, pare!

688
00:51:01,760 --> 00:51:03,956
Você não pode escapar, para onde você vai?

689
00:51:29,560 --> 00:51:31,756
- Bom dia.
- Bom dia.

690
00:51:32,960 --> 00:51:36,158
- Leia te acordou?
- Não, ela está apenas deitada em silêncio.

691
00:51:36,320 --> 00:51:37,754
Tudo bem.

692
00:51:39,600 --> 00:51:42,320
Vamos ao banheiro agora?

693
00:51:44,200 --> 00:51:46,237
Tudo bem. OK.

694
00:51:58,160 --> 00:52:02,598
- Cara, estou com vergonha, não posso ir.
- Não seja bobo, mano, relaxe.

695
00:52:05,120 --> 00:52:06,873
Talvez você possa fazer um som ou algo assim.

696
00:52:07,040 --> 00:52:09,999
Talvez fique mais fácil.
Diga-me uma coisa.

697
00:52:10,360 --> 00:52:12,192
Ok, o que devo dizer a você?

698
00:52:12,680 --> 00:52:15,240
Conte-me sobre você, você nunca fez isso.

699
00:52:19,720 --> 00:52:23,270
- Eu sou como você, você sabe.
- O que você quer dizer com, como eu?

700
00:52:26,280 --> 00:52:27,999
Eu sou diferente.

701
00:52:28,640 --> 00:52:33,237
Sou diferente desde que nasci.
É assim que sou para as outras pessoas.

702
00:52:34,040 --> 00:52:35,838
<i>Sou de uma cor diferente.</i>

703
00:52:36,560 --> 00:52:39,632
<i>Assim como você, tenho uma cor rara.</i>

704
00:52:42,800 --> 00:52:46,237
<i>Eu nasci neste mundo...</i>

705
00:52:47,000 --> 00:52:51,517
<i>...mas eu tenho outro mundo</i>
<i>de minha autoria, diferente de qualquer outra pessoa.</i>

706
00:52:52,680 --> 00:52:58,680
<i>Eu escolho parceiros para a vida,</i>
<i>amigos íntimos, amantes...</i>

707
00:52:59,720 --> 00:53:02,872
<i>que são como eu, Ihsan.</i>

708
00:53:04,080 --> 00:53:08,233
<i>Na sua opinião, isso pode ser uma coisa terrível.</i>

709
00:53:08,400 --> 00:53:12,155
<i>Mas acredite em mim,</i>
<i>é realmente um pequeno detalhe.</i>

710
00:53:12,480 --> 00:53:15,871
<i>Quando você pensa sobre isso,</i>
<i>todos vivemos a mesma vida, não é?</i>

711
00:53:16,880 --> 00:53:20,191
<i>Nossos problemas, nossas alegrias, tristezas...</i>

712
00:53:21,400 --> 00:53:23,471
<i>Nosso amor, nossas conversas...</i>

713
00:53:24,680 --> 00:53:26,160
Sério?

714
00:53:26,800 --> 00:53:29,952
Entendi, o que há para não entender, mano?

715
00:53:32,440 --> 00:53:33,999
O que há?

716
00:53:35,560 --> 00:53:40,715
O mundo e meu pai sempre
queria que eu fosse outra pessoa.

717
00:53:40,880 --> 00:53:43,520
Quanto mais eles desejavam que eu fosse como eles...

718
00:53:43,680 --> 00:53:46,354
mais eu queria manter as mãos nos bolsos...

719
00:53:46,520 --> 00:53:48,830
e assobiar enquanto caminha pelas estradas rurais.

720
00:53:49,000 --> 00:53:54,029
Eles queriam que eu administrasse empresas e ganhasse dinheiro...

721
00:53:54,200 --> 00:53:57,830
Eu queria me tornar a chuva de verão e refrescar as coisas.

722
00:53:59,480 --> 00:54:04,635
Quando eles não quiseram ouvir a verdade, eu propositalmente...

723
00:54:04,800 --> 00:54:08,111
<i>pedras cinzeladas</i> A
<i>para refletir a verdade.</i>

724
00:54:09,200 --> 00:54:12,637
<i>Eu coloco sons e palavras neles.</i>

725
00:54:12,800 --> 00:54:17,317
<i>Quanto mais eu contava a eles</i>
<i>olhar nos meus olhos...</i>

726
00:54:17,480 --> 00:54:20,598
<i>mais eles se preocupam com o que há entre minhas pernas.</i>

727
00:54:22,040 --> 00:54:24,396
<i>Então, quando souberam a verdade...</i>

728
00:54:24,560 --> 00:54:26,836
<i>eles me expulsaram do mundo deles.</i>

729
00:54:27,520 --> 00:54:31,275
<i>Mano, me desculpe, mas eu seria uma merda em um mundo como esse.</i>

730
00:54:32,040 --> 00:54:33,952
Que bom para você, vá em frente!

731
00:54:39,320 --> 00:54:41,551
Leia. Leia.

732
00:54:42,160 --> 00:54:43,389
Vamos, garota.

733
00:54:45,240 --> 00:54:47,709
O que está acontecendo? Você se foi
louco tão cedo pela manhã.

734
00:54:47,880 --> 00:54:49,837
Melhor, o que há com você?
Deixe-a cair.

735
00:54:50,000 --> 00:54:51,753
Estou ficando com raiva, termine seu café da manhã.

736
00:54:51,920 --> 00:54:54,594
Venha, Leia.
Leia, vá comer sua própria comida.

737
00:54:54,760 --> 00:54:57,832
Devo pegar mais um chá para você?
Sim, por favor, Beste.

738
00:54:58,360 --> 00:55:01,432
Cara, me dê um pouco disso
coisa leitosa, eu gosto muito.

739
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Vamos.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,469
Devemos ligar para sua mãe,
você quer ouvir a voz dela?

741
00:55:06,640 --> 00:55:08,552
Se não for muito incômodo, cara.

742
00:55:14,840 --> 00:55:17,150
Olá?
Bom dia, Sra. Feride.

743
00:55:17,720 --> 00:55:21,509
Estamos bem, não se preocupe.
Olha, estou colocando Ihsan no telefone.

744
00:55:22,920 --> 00:55:25,037
<i>Olá? Como você está, mãe?</i>

745
00:55:25,200 --> 00:55:27,920
Estamos bem. Nós estamos
tomando café da manhã.

746
00:55:28,080 --> 00:55:30,549
<i>Comi cereais de frutas silvestres.</i>

747
00:55:36,440 --> 00:55:37,874
Ok, ok.

748
00:55:39,240 --> 00:55:40,959
<i>Ok, mãe, não se preocupe.</i>

749
00:55:42,360 --> 00:55:43,953
Beste também está aqui.

750
00:55:45,600 --> 00:55:48,911
<i>Não, mãe, ela não é namorada dele,</i>
<i>ela é apenas uma amiga.</i>

751
00:55:50,400 --> 00:55:53,711
<i>Tudo bem, mãe, não se preocupe, estamos bem.</i>
<i>Como você está?</i>

752
00:55:53,880 --> 00:55:57,396
<i>Ok, legal. Tudo bem.</i>
<i>Cuide de você.</i>

753
00:55:57,560 --> 00:55:59,836
Eu voltarei amanhã
ou em breve, de qualquer maneira.

754
00:56:00,000 --> 00:56:01,514
Estou te mandando beijos.

755
00:56:06,120 --> 00:56:08,032
O que é isso
Coisas de "Volto amanhã"?

756
00:56:08,200 --> 00:56:09,839
Você veio aqui para passar por aqui?

757
00:56:10,000 --> 00:56:12,390
Eu não quero ser um fardo.

758
00:56:12,560 --> 00:56:15,314
Ihsan, vamos lá. Não me dê dor de cabeça.

759
00:56:17,520 --> 00:56:21,070
Temmuz, é isso, esse olhar.

760
00:56:21,240 --> 00:56:23,835
A estátua deveria se chamar "Shy Ares".

761
00:56:28,040 --> 00:56:30,794
- Quem diabos é Ares?
- O deus mitológico da guerra.

762
00:56:30,960 --> 00:56:36,194
- A guerra não é para mim.
- Não, eu não quis dizer isso...

763
00:56:39,120 --> 00:56:40,873
Cara, o que está acontecendo?

764
00:56:43,360 --> 00:56:44,635
Tudo bem...

765
00:56:46,600 --> 00:56:49,957
- Agora, me dê esse olhar de novo.
- Que aparência?

766
00:56:51,920 --> 00:56:54,958
Ihsan, você não percebe o quão bonito você realmente é?

767
00:56:55,160 --> 00:56:58,756
Na verdade, você tem um dos rostos mais lindos que já vi.

768
00:56:58,920 --> 00:57:01,355
Pare com isso, você está me deixando tímido.

769
00:57:08,320 --> 00:57:09,674
Deus nos conceda força.

770
00:58:10,080 --> 00:58:11,912
Cara, o que você está fazendo?

771
00:58:12,080 --> 00:58:14,754
Cara, vai ser mais legal, você vai ver.

772
00:58:14,920 --> 00:58:17,196
O que você fez, mano?
Que cor é essa, vermelho?

773
00:58:17,360 --> 00:58:20,034
Temmuz, o que você fez com a cadeira do menino?

774
00:58:20,200 --> 00:58:23,398
- Melhor, parece feio, não é?
- Parece bom.

775
00:58:23,600 --> 00:58:25,637
- O que você está escrevendo aí?
- É uma surpresa, não olhe.

776
00:58:25,800 --> 00:58:27,120
O que você quer dizer com "não olhe"?

777
00:58:27,280 --> 00:58:29,476
Qual é a cor? Deixe-o pelo menos azul.

778
00:58:29,960 --> 00:58:32,714
Droga, eu estava tentando desenhar um coração.

779
00:58:34,200 --> 00:58:35,793
Eu vou fazer mais.

780
00:58:35,960 --> 00:58:39,590
Vou adicionar novas peças por aqui.
Plantaremos flores e outras coisas.

781
00:58:39,760 --> 00:58:43,231
- Temmuz, onde estão seus chinelos?
- Olhe naquela gaveta de baixo ali.

782
00:58:43,400 --> 00:58:45,357
Mano, podemos plantar morangos ou algo assim.

783
00:58:45,520 --> 00:58:47,352
Podemos colhê-los e comê-los.

784
00:58:47,520 --> 00:58:50,240
- O que é isso?
- E daí, eu gosto.

785
00:58:50,400 --> 00:58:53,632
Não jogue fora.
Você é um perdedor ou o quê?

786
00:59:14,440 --> 00:59:16,796
"Eu sabia tudo sobre você e cada parte de você."

787
00:59:16,960 --> 00:59:19,600
Como uma mãe que deu à luz um bebê.

788
00:59:19,760 --> 00:59:21,240
Saber tudo o que há para saber...

789
00:59:21,280 --> 00:59:23,360
minha última vontade e testamento será uma única frase:

790
00:59:23,440 --> 00:59:24,590
"Enterre-me de bruços."

791
01:00:05,600 --> 01:00:08,559
- Cara.
- Sim?

792
01:00:08,720 --> 01:00:10,677
Vamos ligar para minha mãe amanhã? Eu senti falta dela.

793
01:00:10,840 --> 01:00:14,436
Claro. Vou ligar para ela agora, ela virá de manhã.

794
01:00:14,600 --> 01:00:16,796
- Você quer que eu te cubra?
- Não, cara, está quente.

795
01:00:16,960 --> 01:00:19,350
Tudo bem. Boa noite.

796
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Temuz.

797
01:00:23,480 --> 01:00:24,709
Sim, Ihsan.

798
01:00:24,880 --> 01:00:27,952
- Obrigado.
- Obrigado, Ihsan.

799
01:00:28,720 --> 01:00:30,279
Obrigado.

800
01:00:53,520 --> 01:00:54,795
- Minha mãe!
- Minha mãe!

801
01:00:54,960 --> 01:00:58,078
Eu esqueci completamente.
Hoje íamos tomar café da manhã.

802
01:00:58,840 --> 01:00:59,796
Olá, mãe?

803
01:01:00,520 --> 01:01:02,557
- O que aconteceu com você?
- Nada aconteceu.

804
01:01:02,720 --> 01:01:04,598
Não, mãe, você não, eu disse isso para dona Feride.

805
01:01:04,760 --> 01:01:07,673
Quem é Feride?
Temmuz, o que você está dizendo, filho?

806
01:01:07,840 --> 01:01:09,718
A Sra. Feride está aqui, é por isso.

807
01:01:09,880 --> 01:01:12,714
Estou lá embaixo, minha querida.
Estou no carro, esperando por você.

808
01:01:12,880 --> 01:01:15,440
Vamos, vamos. Ah, não, mãe!

809
01:01:15,600 --> 01:01:16,920
Preciso que você suba.

810
01:01:17,760 --> 01:01:19,877
- Bem vinda, mãe.
- Obrigado.

811
01:01:20,040 --> 01:01:21,315
Bem-vindo.

812
01:01:23,200 --> 01:01:27,160
Olá, meu filho.
Você também é bem-vindo.

813
01:01:28,040 --> 01:01:31,511
O que aconteceu com seu rosto?
Não, não é nada.

814
01:01:31,960 --> 01:01:33,599
Mãe, é uma longa história.

815
01:01:34,400 --> 01:01:37,234
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?

816
01:01:37,400 --> 01:01:39,995
Se possível, por favor.

817
01:01:43,320 --> 01:01:46,916
Suponho que este seja o segredo que você mencionou, Temmuz.

818
01:01:47,080 --> 01:01:49,197
- Devíamos ir, Ihsan.
- Por favor, eu insisto.

819
01:01:49,360 --> 01:01:51,397
Espere um minuto! Ninguém vai a lugar nenhum.

820
01:01:51,560 --> 01:01:54,359
Quem vai para onde?
Ninguém vai a lugar nenhum.

821
01:01:54,520 --> 01:01:56,876
Ok, aqui está o que fazemos:

822
01:01:57,040 --> 01:01:59,271
Sra. Feride, sente-se aqui com Ihsan por dois minutos.

823
01:01:59,440 --> 01:02:01,477
Vou lá com minha mãe.
Vamos, mãe.

824
01:02:01,640 --> 01:02:04,314
Enquanto espera aqui, você pode preparar uma xícara de café.

825
01:02:04,480 --> 01:02:07,518
Enquanto você está nisso, você pode fazer alguns para nós também?

826
01:02:07,680 --> 01:02:09,751
Teremos alguns também, não é?
Claro, nós faríamos.

827
01:02:09,920 --> 01:02:13,072
Mamãe toma café puro; isso não importa muito para mim.

828
01:02:13,240 --> 01:02:15,471
Vamos. Vamos, vamos.

829
01:02:17,800 --> 01:02:20,599
Se quiser, Sra. Feride, leve Ihsan para a cozinha com você.

830
01:02:20,760 --> 01:02:22,831
Ele sabe onde está tudo. Ele pode te mostrar.

831
01:02:23,000 --> 01:02:26,277
Garoto esperto, em dois dias aprendeu tudo, mais rápido que eu.

832
01:02:31,120 --> 01:02:33,396
Quando o vi, disse “tudo bem, Temmuz” para mim mesmo.

833
01:02:33,560 --> 01:02:35,438
“Este é o seu caminho. Este é o enigma da sua vida...

834
01:02:35,600 --> 01:02:37,920
"...é encontrar a inspiração que você perdeu." Obrigado.

835
01:03:19,200 --> 01:03:20,919
Obrigado.

836
01:03:28,440 --> 01:03:32,400
Dona Feride, pensei em tudo isso.

837
01:03:34,480 --> 01:03:39,111
Entendo que sua situação seja um pouco difícil. Em todos os sentidos.

838
01:03:40,120 --> 01:03:44,831
Agora, tenho uma proposta que beneficiará a todos nós.

839
01:03:45,840 --> 01:03:47,399
Porque...

840
01:03:49,600 --> 01:03:52,798
A felicidade de Temmuz é mais importante
do que qualquer outra coisa na vida para mim.

841
01:03:52,960 --> 01:03:56,670
Claro, tenho certeza que você conhece bem esse sentimento.

842
01:03:56,840 --> 01:03:58,593
Na verdade, eu faço.

843
01:04:02,400 --> 01:04:05,040
Sra. Feride, então...

844
01:04:05,800 --> 01:04:10,556
Eu precisava de alguém para me ajudar em casa.

845
01:04:11,360 --> 01:04:15,639
Então, gostaria que você trabalhasse para mim como governanta residente.

846
01:04:17,360 --> 01:04:22,594
Mas acredite, isso não é um favor,
Eu realmente preciso de uma governanta.

847
01:04:24,000 --> 01:04:26,834
Podemos contratar cuidadores profissionais para Ihsan.

848
01:04:27,000 --> 01:04:29,560
Morar com ele nesta casa.

849
01:04:30,320 --> 01:04:34,917
Pela primeira vez em sua vida,
Temmuz assumiu alguma responsabilidade.

850
01:04:35,080 --> 01:04:41,080
Como posso dizer...
Ele quer adotar Ihsan como irmão.

851
01:04:42,520 --> 01:04:45,080
Claro, se você também der sua permissão.

852
01:04:50,960 --> 01:04:54,590
Não vou me envolver na sua decisão sobre seu marido.

853
01:04:54,760 --> 01:04:56,717
Essa decisão é sua.

854
01:04:56,880 --> 01:05:00,271
Mas meu marido nunca saberá disso.

855
01:05:00,440 --> 01:05:04,195
Estou pedindo que você tenha cuidado com isso.

856
01:05:04,360 --> 01:05:05,840
Também...

857
01:05:11,840 --> 01:05:13,991
Está tudo bem.

858
01:05:14,440 --> 01:05:17,274
Estamos bem?
Estamos bem, minha fada madrinha, mãe!

859
01:05:17,440 --> 01:05:20,672
Seu bobozinho...
Por favor, não há necessidade, por favor.

860
01:05:21,240 --> 01:05:25,473
Sra. Feride, quero lhe entregar meu cartão agora mesmo.

861
01:05:25,640 --> 01:05:27,916
Mantenha isso com você, por favor.

862
01:05:28,120 --> 01:05:31,238
O que você me diz, Ihsan?

863
01:05:39,440 --> 01:05:41,955
Por que você não respondeu, mano?

864
01:05:42,120 --> 01:05:46,160
O que houve com aquela atitude grosseira e aquela aparência de criança mimada?

865
01:05:46,320 --> 01:05:47,800
E aí?

866
01:05:48,880 --> 01:05:50,678
Você está ofendido?

867
01:05:50,840 --> 01:05:53,275
Entraremos em uma conversa entre ricos e pobres agora?

868
01:05:53,440 --> 01:05:56,592
Oh, pelo amor de Deus, deixe isso. Supere isso.

869
01:05:56,760 --> 01:05:59,150
Sem ofensa, mas vou conversar.

870
01:06:00,000 --> 01:06:01,559
Coma.

871
01:06:03,400 --> 01:06:07,553
Foi rude com minha mãe.
Foi rude com sua mãe.

872
01:06:07,720 --> 01:06:13,720
Esta não é uma situação em que estamos
dar caridade ou fazer um favor.

873
01:06:14,560 --> 01:06:18,110
Se houver uma alternativa melhor, vamos fazer isso.

874
01:06:19,360 --> 01:06:21,272
Se isso é uma questão de individualidade...

875
01:06:21,760 --> 01:06:24,832
"Você está tomando decisões por trás
minhas costas, sem pedir minha opinião."

876
01:06:25,000 --> 01:06:27,993
É isso que é isso?
Nós perguntamos a você.

877
01:06:28,160 --> 01:06:29,594
Não foi?

878
01:06:29,880 --> 01:06:33,954
Por que faríamos algo ruim...
Você não entende?

879
01:06:38,600 --> 01:06:40,592
Já me acostumei com você, mano.

880
01:06:41,400 --> 01:06:43,471
Já me acostumei muito com você.

881
01:06:45,840 --> 01:06:48,071
Eu te amo como meu irmão mais velho, sim.

882
01:06:49,000 --> 01:06:51,231
Mas cara, o que vai acontecer a seguir?

883
01:06:52,960 --> 01:06:54,519
O que acontecerá então?

884
01:06:56,200 --> 01:07:00,797
Hoje todos estavam muito felizes,
muito alegre. Assim como em um sonho.

885
01:07:03,800 --> 01:07:06,679
O que vai acontecer quando você acordar, cara?

886
01:07:06,840 --> 01:07:10,356
Você não vai ficar cansado de mim?
Claro que você vai, um dia.

887
01:07:10,520 --> 01:07:13,194
Eu sei, sempre serei um fardo.

888
01:07:16,840 --> 01:07:21,198
A carne humana é pesada, cara. Difícil de transportar.

889
01:07:23,320 --> 01:07:27,792
Não olhe como sou pequeno.
Sou o fardo mais pesado do mundo.

890
01:07:32,120 --> 01:07:38,120
Um dia você dirá: “Gostaria que ele simplesmente fosse embora”.

891
01:07:39,960 --> 01:07:41,872
Então, o que acontece comigo?

892
01:07:43,040 --> 01:07:45,191
Não vou me machucar ainda mais?

893
01:07:50,760 --> 01:07:52,160
Acordar.

894
01:07:53,120 --> 01:07:54,839
Veja a verdade.

895
01:07:56,520 --> 01:07:58,193
Você está me ouvindo?

896
01:07:59,000 --> 01:08:01,117
Veja a verdade!

897
01:08:03,480 --> 01:08:07,235
Eu não me importo com a verdade.

898
01:08:08,240 --> 01:08:10,630
A verdade deles me machucou.

899
01:08:11,680 --> 01:08:14,275
Meus sonhos são minha realidade, mano.

900
01:08:16,680 --> 01:08:19,400
Um dia todos vão acordar, amigo.

901
01:08:24,920 --> 01:08:26,513
Me mata.

902
01:08:27,120 --> 01:08:29,510
Eu quero morrer ainda mais agora.

903
01:08:30,360 --> 01:08:34,240
Porque quanto mais me acostumo com você, mais me dói por dentro.

904
01:09:04,720 --> 01:09:08,236
"A vida é tão inegavelmente real e bela..."

905
01:09:09,000 --> 01:09:12,391
Nesta vida existem esperança, amor, amizade e humanidade.

906
01:09:12,560 --> 01:09:14,153
Enquanto a morte é uma folha de papel em branco.

907
01:09:14,320 --> 01:09:15,515
Kayra, você deve coletar...

908
01:09:15,680 --> 01:09:19,117
os pedaços da sua vida quebrados
pela sua jornada e volte.

909
01:09:19,280 --> 01:09:22,910
"Porque tudo está aqui. Tudo."

910
01:09:31,720 --> 01:09:33,518
Esta noite.

911
01:09:34,720 --> 01:09:36,439
Nós dois.

912
01:09:37,120 --> 01:09:39,430
O que? Irmão...

913
01:09:39,680 --> 01:09:41,512
Não diga nada.

914
01:09:52,680 --> 01:09:54,990
Olá? Melhor.

915
01:09:56,080 --> 01:09:57,958
Preciso te pedir um favor.

916
01:09:58,120 --> 01:10:00,191
Um último favor. Olha, eu prometo.

917
01:10:00,960 --> 01:10:05,557
Eu preciso de um número de telefone.
Eu também preciso inventar uma boa mentira.

918
01:10:05,720 --> 01:10:08,076
Vou fazer um grande favor ao Ihsan.

919
01:10:12,560 --> 01:10:13,914
Ismail.

920
01:10:14,160 --> 01:10:17,119
Ismail. Acorde, vamos lá...

921
01:10:17,480 --> 01:10:19,756
É meio-dia, vamos!

922
01:10:21,760 --> 01:10:23,399
- Oi. Sr. Temmuz, certo?
- Sim.

923
01:10:23,560 --> 01:10:26,394
- A Sra. Nilgun me enviou.
- Eu sei, não se preocupe, entre.

924
01:10:26,560 --> 01:10:28,711
Eu tenho um cachorro. Ela é inofensiva, não se preocupe.

925
01:10:28,880 --> 01:10:31,998
- Não tem problema, estou acostumado com cachorros.
- OK. Vá em frente, conheça Ihsan.

926
01:10:32,160 --> 01:10:33,230
Vou embora em breve, de qualquer maneira.

927
01:10:33,400 --> 01:10:35,800
Mãe, o ajudante chegou.
Não se preocupe, está tudo bem.

928
01:10:35,960 --> 01:10:38,316
Eu vou ter que vir,
Preciso pegar algumas coisas.

929
01:10:38,480 --> 01:10:41,791
Temmuz, seu pai não foi embora
para o trabalho ainda. Ele está demorando.

930
01:10:41,960 --> 01:10:43,474
Diga-me o que você quer, eu trago.

931
01:10:43,640 --> 01:10:44,880
Não é nada, mãe, não se preocupe.

932
01:10:45,000 --> 01:10:47,161
Esse confronto estava destinado a acontecer mais cedo ou mais tarde.

933
01:10:47,760 --> 01:10:48,910
Ok, tchau.

934
01:10:58,040 --> 01:10:59,872
Juro, estamos muito tristes.

935
01:11:00,800 --> 01:11:04,510
O Sr. Levent do município já ligou para você, certo?

936
01:11:04,680 --> 01:11:08,469
Sim. Os médicos deram-lhe três meses de vida.

937
01:11:08,640 --> 01:11:11,712
É o último desejo do pobre rapaz.
O que ele pode fazer, você sabe?

938
01:11:13,280 --> 01:11:16,000
Tudo bem. O guarda será informado, certo?

939
01:11:16,160 --> 01:11:18,755
Bem, estaremos lá no final da tarde de qualquer maneira.

940
01:11:18,920 --> 01:11:20,639
Muito obrigado, obrigado.

941
01:11:42,360 --> 01:11:44,113
Sr. Temmuz?

942
01:12:04,800 --> 01:12:06,154
Parar.

943
01:12:07,360 --> 01:12:08,760
Seu animal.

944
01:12:09,120 --> 01:12:13,876
Você desceu de uma montanha?
Não. Você me fez.

945
01:12:14,040 --> 01:12:16,032
Você se lembra?

946
01:12:16,200 --> 01:12:19,557
Como você disse que tem vergonha de mim, que fui um erro?

947
01:12:19,720 --> 01:12:22,235
Sou apenas um entre milhões de seu esperma.

948
01:12:22,400 --> 01:12:26,713
Na sua opinião, se eu estiver errado, o erro é seu. Seu.

949
01:12:27,280 --> 01:12:29,556
Você nem tem o direito de ter vergonha de mim.

950
01:12:29,720 --> 01:12:31,757
Fui o primeiro a chegar ao ventre da minha mãe.

951
01:12:31,920 --> 01:12:34,151
Deixei para trás milhões.

952
01:12:34,680 --> 01:12:37,559
Acho que sou um campeão. "Pai!"

953
01:12:46,040 --> 01:12:48,600
Embora esteja sempre ventando por aqui, este ano é diferente.

954
01:12:48,760 --> 01:12:51,229
Ismail, onde você esteve por tantos dias?

955
01:12:51,400 --> 01:12:55,917
- Aqui e ali. Por que, o que é isso?
- Bayram, você pode nos deixar, por favor?

956
01:12:59,040 --> 01:13:01,760
Ouça. Quero falar com você sobre uma coisa.

957
01:13:03,120 --> 01:13:07,000
Você está sóbrio, certo? Diga-me, o que está acontecendo?

958
01:13:07,240 --> 01:13:11,120
Só lhe direi se conseguir fazer algo com isso também.

959
01:13:11,280 --> 01:13:13,840
Porque pode haver um pouco de dinheiro no final.

960
01:13:14,000 --> 01:13:15,880
Ok, acabei de sair, estarei em casa em meia hora.

961
01:13:16,040 --> 01:13:19,238
Se você não puder estacionar lá, deixe o
carro no estacionamento abaixo, ok?

962
01:13:19,480 --> 01:13:21,995
Ouvi dizer que eles frequentam os mesmos círculos.

963
01:13:22,160 --> 01:13:25,278
Esse é o visual que eu esperava. Então, você vê, ele é...

964
01:13:27,400 --> 01:13:30,199
- Como você sabe?
- O que você quer dizer com "como"?

965
01:13:30,360 --> 01:13:32,477
Como posso saber o quê?

966
01:13:32,640 --> 01:13:35,712
O que você quer dizer, cara?
Eu ouço tudo.

967
01:13:35,880 --> 01:13:38,236
Eu vendo algumas coisas para essas pessoas todos os dias.

968
01:13:38,400 --> 01:13:40,835
Meu Deus, ele me pergunta como eu sei.
Esqueça de mim.

969
01:13:41,000 --> 01:13:43,435
- Você sabe onde esse cara mora?
- Não.

970
01:13:43,600 --> 01:13:47,276
Mas eu tenho o número do telefone dele.
Ele trouxe um formulário ou algo assim.

971
01:13:47,440 --> 01:13:49,033
De lá, posso encontrar o endereço dele.

972
01:13:49,200 --> 01:13:52,159
Muito obrigado, Sr. Selim.
Você não precisa voltar à noite.

973
01:13:52,320 --> 01:13:54,118
Nós cuidaremos do resto.
Obrigado.

974
01:13:56,520 --> 01:13:58,591
Lentamente, lentamente.

975
01:14:04,240 --> 01:14:08,393
Mano, o plano é muito simples.
Escute-me. Nós iremos lá.

976
01:14:08,560 --> 01:14:11,200
Diremos que ele tocou em Ihsan. Vamos alegar assédio.

977
01:14:11,360 --> 01:14:14,478
Além disso, podemos fazer uma bela ameaça sobre a polícia, ok?

978
01:14:14,640 --> 01:14:16,996
Eu juro, cara, eles têm muito dinheiro.

979
01:14:17,160 --> 01:14:20,631
Juro. Você não vê como ele está bem vestido o tempo todo?

980
01:14:20,800 --> 01:14:24,111
- Sim, ele é.
- Eles não podem ir à polícia de qualquer maneira.

981
01:14:24,280 --> 01:14:26,441
Eles ficariam com medo se esta situação fosse revelada.

982
01:14:26,600 --> 01:14:29,832
Veja, o dinheiro está garantido.
Assim que o tivermos agredido um pouco...

983
01:14:30,000 --> 01:14:32,071
podemos levar tudo o que ele tem nos bolsos.

984
01:14:32,240 --> 01:14:33,469
Estou lhe dizendo...

985
01:14:33,640 --> 01:14:37,680
Ele até nos daria todo o dinheiro que tem no banco.

986
01:15:13,200 --> 01:15:15,840
Aonde você vai, sua vagabunda?
Onde?

987
01:15:16,920 --> 01:15:19,355
Vocês se uniram contra mim ou algo assim?

988
01:15:20,400 --> 01:15:22,198
Dê-me esse telefone.
Solte, Ismail!

989
01:15:22,360 --> 01:15:25,478
- Dê para mim.
- Ismail, solte!

990
01:15:25,640 --> 01:15:27,871
Onde diabos estão os formulários que Temmuz trouxe?

991
01:15:28,040 --> 01:15:30,271
- Quais formulários? Não existem formulários.
- Não minta para mim.

992
01:15:30,440 --> 01:15:33,956
Vou virar a casa de cabeça para baixo e vou encontrá-los. 
Onde eles estão?

993
01:15:41,560 --> 01:15:42,994
Onde eles estão?

994
01:15:55,280 --> 01:15:58,114
Eu não disse para você não mentir para mim?

995
01:15:58,560 --> 01:16:00,950
Irmão! Cara, chega.

996
01:16:01,120 --> 01:16:04,636
Chega, mano! Suficiente!

997
01:16:04,800 --> 01:16:06,314
Suficiente!

998
01:16:38,440 --> 01:16:41,478
- Aqui está o número dele. Devo ligar?
- Mano, você está louco?

999
01:16:41,640 --> 01:16:44,553
Você não pensa nada?
Nós estamos indo para esta casa.

1000
01:17:10,400 --> 01:17:13,074
Não sei, Sra. Nilgun. Ele me bateu de novo.

1001
01:17:13,240 --> 01:17:15,755
Saíram de casa às pressas. Eles pegaram o endereço.

1002
01:17:15,920 --> 01:17:19,072
Ele fará algo terrível com Temmuz. Por favor, ligue para ele.

1003
01:17:19,240 --> 01:17:22,278
Ligue para ele e diga para ele sair de casa com Ihsan.

1004
01:17:32,480 --> 01:17:35,678
Pelo amor de Deus, o trânsito não está se movendo.

1005
01:17:35,840 --> 01:17:38,036
Calma, mano, estamos a caminho.

1006
01:17:46,960 --> 01:17:51,796
- Cara, para onde estamos indo?
- Até o fim. Como combinamos.

1007
01:17:51,960 --> 01:17:53,633
Nós não concordamos assim.

1008
01:17:53,800 --> 01:17:56,315
Você não vem,
Eu sou o único que vai.

1009
01:17:57,560 --> 01:18:00,439
- Mano, diga alguma coisa.
- "Algo".

1010
01:18:11,800 --> 01:18:13,234
Entenda, entenda.

1011
01:18:19,000 --> 01:18:22,118
- Você acha que ele está em casa?
- Ele deveria estar.

1012
01:18:22,280 --> 01:18:24,476
Ele realmente não pode ir a lugar nenhum com Ihsan.

1013
01:18:24,640 --> 01:18:27,678
Se ele não estiver, ficaremos aqui
e espere. Não há mais nada a fazer.

1014
01:18:31,520 --> 01:18:33,273
Bem...

1015
01:18:41,560 --> 01:18:43,279
A porta está aberta, cara.

1016
01:18:45,800 --> 01:18:47,553
Senhor...

1017
01:19:00,320 --> 01:19:06,320
Se você chegar perto do meu filho, ou Feride, ou Ihsan novamente...

1018
01:19:06,720 --> 01:19:09,440
essas armas vão disparar.

1019
01:19:09,600 --> 01:19:13,879
Vocês dois vão acabar apodrecendo debaixo da terra...

1020
01:19:14,040 --> 01:19:16,839
em uma floresta no meio do nada.

1021
01:19:17,000 --> 01:19:20,277
Ninguém jamais saberia. Exceto eu.

1022
01:19:21,280 --> 01:19:24,990
Virei cuspir em seus cadáveres. Agora, me escute.

1023
01:19:25,160 --> 01:19:29,393
Estou lhe dando um dia para sair de Istambul.

1024
01:19:30,120 --> 01:19:33,272
Esses garotos grandes estarão observando cada movimento seu.

1025
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
Apenas no caso de você decidir tentar algo.

1026
01:19:40,160 --> 01:19:41,992
Irmão!

1027
01:19:43,720 --> 01:19:44,676
Olá.

1028
01:19:44,840 --> 01:19:46,832
O Sr. Levent deve ter lhe contado sobre a situação.

1029
01:19:47,000 --> 01:19:48,195
Sim, estou totalmente informado.

1030
01:19:48,360 --> 01:19:51,353
Tudo bem. Subiremos e
queremos ficar sozinhos, se possível.

1031
01:19:51,520 --> 01:19:54,040
É assim que meu amigo quer.
O Sr. Levent mencionou isso, certo?

1032
01:19:54,160 --> 01:19:55,196
Ele fez.

1033
01:19:55,360 --> 01:19:56,953
Ajuda!

1034
01:19:57,120 --> 01:19:58,236
Eu tenho mais um pedido.

1035
01:19:58,400 --> 01:20:01,598
Você pode, por favor, levar o cachorro para um
pequena caminhada? Vá o mais longe possível.

1036
01:20:01,760 --> 01:20:03,160
Ok, vou acompanhá-la.

1037
01:20:06,680 --> 01:20:10,151
Mano, estou aqui! Irmão!

1038
01:20:15,720 --> 01:20:21,114
Vou te dar algum dinheiro.
Então, vou te machucar um pouco.

1039
01:20:21,280 --> 01:20:22,600
Ele também, é claro.

1040
01:20:22,760 --> 01:20:26,310
Então, esses caras vão te acompanhar até em casa.

1041
01:20:26,480 --> 01:20:29,598
E então, este evento será esquecido para sempre.

1042
01:20:29,760 --> 01:20:31,194
Estamos bem?

1043
01:20:33,320 --> 01:20:34,356
É um acordo?

1044
01:20:47,240 --> 01:20:48,879
Irmão!

1045
01:20:50,800 --> 01:20:53,872
Cara...
Cara, o que você está fazendo?

1046
01:20:55,640 --> 01:20:58,360
Cara, diga alguma coisa, diga qualquer coisa, cara!

1047
01:20:59,440 --> 01:21:01,272
Não tenha medo, confie em mim.

1048
01:21:12,920 --> 01:21:15,310
Cara, cara, pare.

1049
01:21:26,080 --> 01:21:29,835
Um, dois, três, quatro.

1050
01:21:30,000 --> 01:21:31,195
- Mano, eu te imploro.
- Cinco.

1051
01:21:31,360 --> 01:21:33,920
- Irmão! Só eu, ok, mano?
- Seis. Sete. Oito.

1052
01:21:34,080 --> 01:21:36,595
Eu não quero que nada aconteça com você.
Irmão, por favor.

1053
01:21:36,760 --> 01:21:38,121
Ok, pense em sua mãe.
Nove.

1054
01:21:38,160 --> 01:21:39,640
- Pense na princesa.
- Dez. Onze.

1055
01:21:39,760 --> 01:21:41,956
Por favor, cara, não quero que nada aconteça com você.

1056
01:21:42,120 --> 01:21:45,955
Não. Começamos esta jornada
juntos, e iremos juntos.

1057
01:21:46,120 --> 01:21:47,952
- OK! Ok, eu desisto!
- Dezoito. Dezenove.

1058
01:21:48,120 --> 01:21:50,351
- Eu quebrei meu voto!
- Vinte. Não vamos desistir!

1059
01:21:50,520 --> 01:21:51,874
Mano, pare!

1060
01:21:52,040 --> 01:21:53,759
Ok, eu não quero mais isso, pare, mano.

1061
01:21:53,920 --> 01:21:56,879
Não! Não vamos desistir!

1062
01:21:58,160 --> 01:22:01,232
Não vamos desistir da vida!

1063
01:22:04,840 --> 01:22:08,277
Como aquele idiota, Sísifo...

1064
01:22:08,440 --> 01:22:10,352
não deixaremos nossa pedra rolar para baixo.

1065
01:22:10,520 --> 01:22:14,275
Levaremos nossa pedra para o
cume de uma só vez e coloque-o lá.

1066
01:22:14,440 --> 01:22:16,557
Veja, depois disso, nunca mais cairá.

1067
01:22:16,720 --> 01:22:21,272
Trinta e três. Trinta e quatro.
Trinta e cinco. Trinta e seis.

1068
01:22:22,560 --> 01:22:24,677
Eu conheço pedras. Eu conheço pedras.

1069
01:22:24,840 --> 01:22:27,275
Eu sou as palavras deles. Eu sou a voz deles.

1070
01:22:28,920 --> 01:22:33,597
Jurei não te deixar.
Cara, eu prometi mantê-lo vivo.

1071
01:22:33,760 --> 01:22:36,753
Minha teimosia é verdadeira,
minhas asas foram feitas para você.

1072
01:22:37,360 --> 01:22:43,118
Quarenta e oito. Quarenta e nove. Cinqüenta.
Quem sou eu, mano?

1073
01:22:43,280 --> 01:22:45,556
Não foi você quem me acordou
do meu sono profundo?

1074
01:22:45,720 --> 01:22:48,519
Não foi você quem me encontrou
nos meus sonhos, me chamando?

1075
01:22:48,680 --> 01:22:51,912
Sou eu quem está salvando você,
ou é você quem está me salvando?

1076
01:22:52,080 --> 01:22:56,313
Você me disse que a carne humana é pesada e difícil de carregar.

1077
01:22:56,480 --> 01:22:59,314
Errado. Você é minhas asas.

1078
01:23:00,120 --> 01:23:03,397
Vamos. Vamos, passarinho. Vamos.

1079
01:23:04,360 --> 01:23:06,920
Vamos. Até o topo, até o cume.

1080
01:23:33,160 --> 01:23:37,951
Deixe essa beleza e vá para onde?
Sim, cara.

1081
01:23:40,680 --> 01:23:44,276
Ihsan, nunca se esqueça disso.
Nunca se esqueça disso.

1082
01:23:44,440 --> 01:23:47,956
Todos os dias... vou lembrar disso todos os dias, irmão.

1083
01:23:49,120 --> 01:23:50,873
Este é um final feliz.

1084
01:23:51,040 --> 01:23:53,430
Este é um final feliz porque leva a um começo.

1085
01:23:56,480 --> 01:23:57,755
Estamos bem?

1086
01:23:59,040 --> 01:24:00,440
Estamos bem.

1087
01:24:03,680 --> 01:24:07,913
Vamos agora. Abra os braços e grite.

1088
01:24:28,360 --> 01:24:34,360
Eu sou o rei do mundo!

1089
01:24:57,760 --> 01:25:01,037
Para meus amigos